África a través del swahili (XI)

“África a través del swahili”  trata hoy de dos noticias publicadas en
lengua swahili, entre  el 12 y el 14 de enero de 2009,   en la página web
de  Radio Teherán (http://kiswahili.irib.ir), relacionadas con Angola y
Nigeria, las cuales muestran dos de los aspectos más significativos del
continente africano, como son el efecto diezmante que causan las
enfermedades en la población africana y los conflictos armados que
dificultan el proceso de desarrollo de esos países. Al igual que  para los
anteriores artículos,  la lectura de la información se realizó con la
ayuda de los diccionarios Swahili-Español  de Chege Githiora,
Swahili-English Dictionary (http://africanlanguages.com/swahili/) y The
Kamusi Project (http://perl.kamusiproject.org/). Los titulares de las dos
noticias son los siguientes: WHO imethibitisha kuwa hakuna ugonjwa wa
Ebola haujaenea Angola (La Organización Mundial de la Salud confirmó que
la enfermedad del ebola no se ha expandido en Angola) y Wanamgambo wa
Niger Delta wametishia kuvunja makubaliano ya kusitisha mapigano (Milicias
del Delta Níger amenazan con romper los acuerdos de cese al fuego)

La primera noticia se refiere a la información suministrada por la
Organización Mundial de la Salud – OMS- (en swahili: Shirika la Afya
Duniani), según la cual, no hay signos de que el virus de la peligrosa
enfermedad del Ebola haya avanzado de la República Democrática del Congo
hacia Angola. En ese sentido, Luis Sambo Mkurugenzi, representante de  de
la OMS para África, después de reunirse con el Presidente José Eduardo dos
Santos de Angola, informó que no hay confirmación de que  la enfermedad
del Ebola se haya expandido a este país. Agregó que la enfermedad apareció
en la provincia de Kasai, al oeste de Congo,   y que ahora no hay
necesidad   de tomar precauciones con relación a esta enfermedad en este
país.   En la República Democrática del Congo han muerto 13 personas y
otras 40 están contagiadas. El Ebola causa a los enfermos fiebre y
sangramiento en diversas partes del cuerpo y no hay todavía un medicamento
que la combata efectivamente. Angola es un país ubicado en la región
suroccidental de África y su lengua oficial es el portugués, figurando
entre las lenguas autóctonas más importantes el umbundu, el kimbundu y el
kikongo.

La otra noticia da cuenta de la posición asumida por el Movimiento para la
Emancipación del Delta del Níger (MEDN), el grupo irregular armado más
grande de Nigeria, al amenazar con romper los acuerdos de cese al fuego,
debido a enfrentamientos armados, que provocaron la muerte del líder
Tubotamuno Angolia. Sin embargo, el MEDN negó estar relacionado con
Angolia, pero que rechazaban su muerte. Nigeria es un país ubicado en la
región centro-occidental de África y el inglés es su lengua oficial,
destacando entre las lenguas regionales el hausa, el ibo y el yoruba.

* alportillo@ula.ve


Esta nota ha sido leída aproximadamente 1343 veces.



Alfredo Portillo *


Visite el perfil de Alfredo Portillo para ver el listado de todos sus artículos en Aporrea.


Noticias Recientes: