“África a través del swahili” trata en esta oportunidad de las noticias
derivadas de tres acontecimientos ocurridos entre el 28 y el 30 de octubre
en Sudán, la República Democrática del Congo y Zambia, respectivamente.
Al igual que en los anteriores artículos, la información utilizada fue
publicada en lengua swahili, en la página web de Radio Teherán
(http://kiswahili.irib.ir) y la lectura se realizó con la ayuda de los
diccionarios Swahili-Español de Chege Githiora, Swahili-English
Dictionary (http://africanlanguages.com/swahili/) y The Kamusi Project
(http://perl.kamusiproject.org/).
El título de la primera noticia dice: Wafanyakazi watano wa Kichina wauawa
nchini Sudan
(Cinco trabajadores chinos fueron muertos en Sudán). Se refiere a la
información suministrada por el vocero del Ministerio de Relaciones
Exteriores de Sudán, Ali as Sadiq, acerca de los cinco trabajadores de una
compañía petrolera china, que fueron muertos por miembros de un grupo
rebelde en la occidental región de Darfur. Esos trabajadores formaban
parte de los nueve trabajadores que fueron secuestrados el pasado 18 de
octubre. Sudán es un país ubicado en el noreste de África y el árabe es su
lengua oficial.
La segunda noticia dice: Waasi wawarejesha nyuma wanajeshi wa serikali ya
Kongo-Kinshasa (Rebeldes devuelven a soldados del gobierno de
Kongo-Kinshasa).
Se trata de otro ejemplo de los frecuentes conflictos en
África. Soldados del gobierno de la República Democrática del Kongo que
regresaron de Kibumba, al este de ese país, después de haber sido atacados
y retenidos por rebeldes tutsi, comandados por el General Nkunda Batware.
Estos rebeldes se adentraron unos 50 kilómetros al norte de Rubare, cerca
de Uganda, y dijeron que su objetivo posterior es la ciudad de Goma,
donde está el cuartel general de la los soldados de la misión de la ONU en
el Congo. La República Democrática del Congo se ubica en el centro de
África y su lengua oficial es el francés, teniendo como lenguas regionales
más importantes el lingala, el kikongo, el swahili y el tshiluba.
En tercer lugar aparece la siguiente noticia: Wananchi wa Zambia wapiga
kura kumchagua Rais mpya atakayechukua
(Los ciudadanos de Zambia votan para elegir a un nuevo presidente). Al respecto, el candidato del partido de oposición acusó al partido gobernante de hacer trampas y amenazó con no aceptar los resultados de las elecciones. Michael Sata dijo que muchas
de las boletas que serán utilizadas son falsas. Por su parte, Rupia
Banda, candidato del partido gobernante de Zambia, dijo que las elecciones
serán libres y justas. Zambia es un país ubicado al sur de África y tiene
como lengua oficial el inglés y como lengua vehicular el swahili. Además
se hablan otras lenguas como el bemba y el tonga.
* alportillo@ula.ve
