Conocido por su inconfundible estilo de viejo cascarrón, burlón y nihilista, el gran George Carlin acaba de fallecer el pasado domingo 22 de junio, a la edad de 71 años, en California, víctima de una complicación cardíaca. Pero este comediante, figura máxima del formato "stand up" (monólogo cómico de pie) era mucho más que un extraordinario "excitador público de risas". Mirando retrospectivamente, George Carlin constituye uno de los pensadores de izquierda más agudos y radicales de Estados Unidos. Su show cómico, panfleto o vehículo infalible para su crítica mordaz de la sociedad estadounidense, en el cual se atrevía a llamarla consumista, esclava y decadente (lo cual no es poco, hablando desde las fauces del monstruo), se desarrolló por muchos años precisamente en uno de los lugares emblemáticos de dicha decadencia: Las Vegas. Ni siquiera cosas tan intocables como el imperialismo, el totalitarismo y el racismo originario de "los padres fundadores" de los Estados Unidos (sobre quienes no perdía la oportunidad de señalar que todos fueron blancos y propietarios de esclavos, indo-genocidas y fundamentalistas fanáticos de la cruz y del fuego...) lograban escapar a la incomparable hilaridad de su verbo y grandes dotes de comunicador. Pero ojo con los simplismos: su discurso no podría tratarse, como no tardarán muchos en inferir equivocadamente (por tratarse de un gringo), de una asimilación -léase reciclamiento u comercialización- burguesa capitalista de los propios elementos de la crítica anticapitalista. A diferencia de la norma característica en la producción de la industria del entretenimiento, cuya principal consigna es la propiedad "light", Carlin cuajó... Si lo pensamos bien, sólo un genio podría hacer reír con semejantes sacrilegios a las masas prepotentes y peligrosas de ese púdico país donde reinan las vacas sagradas de una falsa, mítica democracia. George Carlin lo hizo durante años. Por algo en YouTube, desde los comienzos de ese medio, Carlin es uno de los personajes más populares. Con lo cual es posible pensar que ni su carrera ni su mensaje fueron en vano. Dichosos, pues, quienes comprendan el inglés, empezando por los propios gringos...
A continuación traduzco un corto fragmento de uno de sus shows, para dar una idea a quienes no lo conocen.
¡Patria Bolivariana y Antiimperialismo, Venceremos!
"LOS VERDADEROS PROPIETARIOS DE USA"
Los verdaderos dueños son los grandes ricos,
los de las grandes empresas que controlan todo y hacen todas las decisiones importantes.
Olvídense de los políticos,
son irrelevantes.
Los políticos fueron puestos allí para darle a usted la idea de que tiene libertad de elección.
Usted no la tiene.
No tiene elección.
Usted tiene propietarios.
Lo poseen a usted.
Poseen todo.
Poseen todos los terrenos importantes.
Ellos poseen y controlan las empresas.
Desde hace mucho tiempo han comprado y pagado el Senado,
el Congreso,
la Cámaras,
las Salas de la ciudad.
Tienen a los jueces en sus bolsillos traseros.
Y a todos los que poseen las grandes empresas de medios de comunicación,
a fin de controlar todas las noticias y la información que usted oye.
Lo tienen a usted agarrado por las bolas.
Ellos gastan miles de millones de dólares cada año en grupos de presión,
de cabildeo para obtener lo que quieren.
Bueno, sabemos lo que quieren:
quieren más para sí mismos y menos para todos los demás.
Pero voy a decirles lo que ellos no quieren:
Ellos no quieren a una población de ciudadanos capaces de pensamiento crítico.
No quieren gente bien informada, personas bien educadas capaces de pensamiento crítico.
No están interesados en ello.
Eso no ayuda.
Va en contra de sus intereses.
No quieren que las personas sean lo suficientemente inteligentes como para sentarse en torno a la mesa de la cocina y averiguar lo jodidas que están por un sistema que los tiró por la borda hace 30 años.
¿Ustedes saben lo que quieren?
Trabajadores obedientes.
Personas que sólo son suficientemente inteligentes para poner en marcha las máquinas y hacer el papeleo,
pero suficientemente idiotas como para aceptar,
como mudos,
pasivamente,
todos estos puestos de trabajo con cada vez mayor número de horas,
con cada vez salarios más bajos,
asegurando sólo una reducción de beneficios,
y el fin del conteo de las horas extras,
así como la desaparición de las pensiones,
que se esfuman al momento mismo de ir a recogerlas.
Y ahora vienen también por tu Seguridad Social!
Ellos quieren tu maldito dinero de jubilación.
Ellos vienen por lo que quieren darle a sus amigos criminales en Wall Street.
¿Y sabes algo?
Van a conseguirlo.
Van a conseguir todo,
tarde o temprano,
porque son el propietario de este maldito lugar.
Se trata de un gran club,
y ni tú ni yo estamos en el grand club.
GEORGE CARLIN (1937 - 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=kJ4SSvVbhLw&feature=related
xavierpad@gmail.com
