Estados Unidos carece de gentilicio para sus ciudadanos

Estoy seguro de que a un importante número de mis benevolentes lectores, les sorprenderá como a mí, cuando me percaté de que los naturales de los todopoderosos Estados Unidos de Norteamérica, carecían de gentilicio para designar a estos ciudadanos, consecuencia de que para nosotros los de habla castellana, tal situación resultaba inaudita, porque desde los bancos de la escuela entendíamos que todos los ciudadanos del mundo, de cualquier país recibían una designación conocida como gentilicio, referida a su país de origen y como para nosotros los nacidos en: Colombia eran colombianos, los del Perú, peruanos, los de Chile chilenos, los de Uruguay y Paraguay, uruguayos y paraguayos, mientras los nacidos e Argentina argentinos, igual para Brasil, Brasileños y los de los países Centroamericanos y México, con sus gentilicios propios: mexicanos, hondureños, guatemaltecos, nicaragüenses, salvadoreños y panameños.

Cosa similar ocurre con los países isleños de las Antillas Menores por un lado las de barlovento en el Caribe Oriental casi todos anglo hablantes encontramos sus gentilicios de: Barbados, barbadians; Trinidad, trinitarians; Islas Vírgenes, virgins islanders; entre estas islas se encuentran las francófonas Martinica y Guadalupe cuyo gentilicio por ser territorios franceses de ultramar es Francais. (francés). Más al Sur y al Norte de Venezuela se encuentran las islas de Sotavento con gentilicios como para Curazao, Jul Curazao; Aruba, Rubianos; etc.

Como puede observarse por pequeños que sean los países tienen un gentilicio inclusive a nivel interno, y como ejemplo citaré el caso mexicano con sus orgullosos tapatíos, jalicienses de Jalisco; los jarochos veracruzanos de Veracruz, los sinoaloenses de Sinaloa o los regiomontanos de Monterrey. Igual comportamiento se observa al interior de otros de nuestros países latinoamericanos, por ejemplo en Venezuela además de ser venezolanos tenemos : maracaiberos o maracuchos, yaracuyanos, larenses, andinos, margariteños, deltanos etc., "pseudo" gentilicios que exhiben con orgullo los lugareños referentes a su patria chica. De Colombia puede decirse lo mismo referente a los lugares de procedencia. Bogotanos, también cachacos, caleños, costeños, pastusos, etc.

Ahora bien, en referencia a los gentilicios de países con historia y trayectoria" podemos nombrar algunos de los que conforman las Naciones Unidas, citando sus gentilicios fonéticamente en su lengua original, que es de la única forma que realmente tiene valor, porque de otra forma nuestro argumento se derrumbaría, si aceptáramos que "estadounidense" locución castellana, fuera gentilicio de los nacidos en Los Estados Unidos de Norteamérica: para Iglaterra, english; Alemania, deutsch; Francia, francais; Nedeerland, antes Holanda, neerlandais; Grecia, elinika; Rusia, ruskly; Italia, italiano; Canadá francés, canadien, Canadá anglófilo, Canadian; China, zhongguo lien, etc.

Como citáramos al principio puede notarse que entre los países que pomposamente designé con "historia y trayectoria" para que sirvieran de demostración del hecho al cual nos referimos respecto a la carencia de Gentilicio por parte de los ciudadanos de los Estados Unidos, que en su conjunto han tenido que refugiarse en el genérico para todos los ciudadanos del hemisferio occidental de "americanos, amrifans", aunque a lo interno de los Estados Unidos de Norteamérica, existen algunas designaciones que indican la procedencia a manera de gentilicios interno Ej. Texans, los nativos del estado de Texas; Californians. Los nacidos en el estado de Calilfornia; Newyorkers los nacidos en New York etc.

El "Descubrimiento de América" a pesar de opiniones en contra se atribuye y con sobradas razones al marino italiano, navegante del Mar Océano, Cristóbal Colón, el día 12 de octubre de 1492, en su llegada a la pequeña isla de Guanahaní, en las actuales Bahamas, luego San Salvador y hoy Watling, después de lo cual Colón dio algunas vueltas arribando a la isla conocida posteriormente como La Española, entrando por lo que hoy es Haití, donde comenzó a tener contacto con los isleños y por el color de su piel, pensó que había alcanzado las costas orientales de Asia, concretamente La India, y con tal percepción resolvió llamarlos "indios", criterio que mantuvo hasta su muerte en 1506 en Valladolid.

Que Leif Erikson y sus vikingos hayan llegado a Terranova, en el año 1000, no desmerita el hecho de que el descubridor de América que determinó la incorporación del Nuevo Mundo al conjunto de continentes que constituyen el planeta Tierra, con todas sus implicaciones muchas malas, como el genocidio de los aborígenes de las tierras descubiertas, la implantación por la fuerza de costumbres religiosas, la infestación de los lugareños con enfermedades desconocidas, sarampión, viruela etc, en las tierras recién visitadas, la que en muchos casos fue intencionada, como la propagación a manera de la moderna guerra bacteriológica de la viruela, que diezmó poblaciones enteras y algunas buenas como ciertos adelantos tecnológicos, la incorporación de ganado caballar, vacuno, caprino, suino y ovino con la correspondiente introducción de la fabricación de productos lácteos, al igual que algunos cultivos como trigo, la incorporación de la "rueda" enorme adelanto tecnológico para la América de la época y que continúa en el corazón de todo desarrollo industrial con carácter mecánico, artilugio presente en las civilizaciones de Oriente Medio, en Mesopotamia concretamente desde antes de año 3.500 AC. Y luego en Egipto 2.500 AC. desconocida de todas la civilizaciones americanas, incluyendo los más desarrollados como en Norte y Centroamérica: Aztecas, Olmecas y especialmente los Mayas, hacia el Sur las civilizaciones Chibchas y los Incas con su Imperio, desde lo que hoy es Ecuador hasta el Chaco en Bolivia.

Junto con la rueda y quizá tan importante o más importante que aquélla, ha sido la implantación de idiomas con un léxico muy completo que permiatía abarcar y comunicar todo lo relativo las diferentes ramas del conocimiento humano y la implantación de la escritura como medio de divulgación de conocimientos pudieron afianzarse y transmitirse las ideas de ambos mundos, porque los primitivos sistemas de escrituras basados en ideogramas, los pocos que los tenían, además de ser muy imprecisos en su interpretación eran de muy complicado uso porque cada quien tenía su propia forma de expresar su idea mediante un ideograma creado a su medida. En la actualidad se siguen usando ideogramas y consecuencialmente no representan sonidos, pero expresan ideas comunes a los usuarios al estar generalizados y de uso siempre igual como ocurre con los simbolos matemáticos, persistentes en los todos los idiomas.

Las primeras designaciones de "América" para las tierras visitadas por Cristóbal Colón en sus viajes a las Indias hacia el Occidente, apareció cuando Américo Vespucio (Amerigo Vespucci) en su viaje al sur del continente con Álvarez Cabral, al pasar frente a las costas de lo que hoy es Brasil estableció a plenitud, que las tierras visitadas por Colón eran un continente diferente al Asia y por consiguiente constituían un Nuevo Mundo, "El Nuevo Mundo", designación que se adoptó para luego en reconocimiento al geógrafo y descubridor de la realidad del Hemisferio Occidental, nominarlo como América, en su nombre, por haber establecido que era un continente diferente a Asia. Es oportuno mencionar que este mismo geógrafo y navegante florentino, en su viaje con Alonso de Ojeda desde la desembocadura del Orinoco hasta el golfo de Coquivacoa hoy golfo de Venezuela, todo el Norte del país, fue quien estableció la base para nuestro gentilicio, "venezolano" dando origen a los nombres, Capitanía General de Venezuela, hasta alcanzar el actual de República de Venezuela, al notar que las viviendas indígenas sobre el agua en palafitos, le recordaban a la ciudad italiana de Venecia, pero en pequeño y decidió llamarla Venezuela, Venecia pequeña.

Me permito hacer una digresión y aclaro que no obstante, lo más probable es que el nombre de Venezuela provenga, según mapa de Juan de la Cosa de 1499 debidamente autenticado como original y verdadero por expertos del Museo del Prado en 1987, establece plenamente en ese primer documento sobre el Nuevo Mundo que, un islote situado a la entrada del actual lago de Maracaibo recibía de sus habitantes por nombre en versión fonética dado por los indígenas a los marineros que llegaron al islote, como Veneciuela seguramente origen del nombre Venezuela y probablemente esta versión es la auténtica, a pesar de la muy reconocida y novelesca versión de Vespucio y su Pequeña Venecia, Yo personalmente me inclino por esta última versión, por la documentación plenamente certificada por expertos sobre las informaciones de Juan de la Cosa, en época tan temprana como a 1 año, (1499) de la visita de Colón a esta tierra que llamó "Tierra de Gracia" que haría que el nombre de Veneciuela fuera completamente autóctono y usado por aquellos primeros venezueilianos.

Los estadounidenses ante la imposibilidad de encontrar para su uso un gentilicio apropiado en inglés, se asumen a todo evento como " Ciudadanos Americanos, American Citizens" y se sorprenden cuando algún latinoamericano se les identifica como "americano" nacido en Colombia, Argentina, Perú, etc. Si ciñéndose a la realidad, un ciudadano de origen latino americano, ante la pregunta de un funcionario de inmigración al ingresar a territorio estadounidense sobre su origen, contesta por ejemplo: "americano nacido en Guayaquil, Ecuador" inmediatamente será sometido a profunda averiguación, porque a juicio de los funcionarios de inmigración está usurpando la nacionalidad de los nacidos en Estados Unidos al asumirse como "americano" sin haber nacido en territorio de Los Estados Unidos ni nacionalizado como American Citizen. Les recomiendo no hacer la prueba para evitarse problemas, lo digo por experiencia por bocón.

Es oportuno señalar que esa incorrección de reconocimiento de "Americano" para todo lo originario de los Estados Unidos es común y generalizado en el discurso cotidiano de los latinoamericanos incluyéndonos por supuesto y oirás expresiones como las siguientes: Fulanito consiguió su ciudadanía Americana; Cambiaron al pitcher por un "americano de las menores; " Man O War es considerado el mejor caballo "americano" de todos los tiempos; la industria automovilística "americana" es la más importante del mundo; El Gobierno "Americano" exige visa para los pasajeros en tránsito en los aeropuertos ubicados en territorio "Americano"

Este uso indebido del gentilicio "Americano" terminará imponiéndose porque no tienen salida decorosa a su carencia y quien tiene la fuerza y el capital establece las condiciones del Juego y queramos o no, tendremos que renunciar a nuestra pretensión de ser "americanos" aunque seamos del Sur de América.



Esta nota ha sido leída aproximadamente 945 veces.



Edgar Valero Díaz

Ingeniero Agrónomo.

 edgarvalerodiaz@gmail.com

Visite el perfil de Edgar Valero Díaz para ver el listado de todos sus artículos en Aporrea.


Noticias Recientes: