Al filo 64

Quiero una América sin adjetivos posesivos

LATINA, IBERICA, HISPANA, ANGLOFANA. Los nombres de los continentes no generan vínculos jurídicos, como si el de los países. Sus usos aceptados por la costumbre pasaron a la cartografía por disposición de las imprentas medievales. Sucedió como cuando los astrónomos observan por vez primera a una estrella. Acuden a categ relacionadas con la historia, las mitologías, el azar. Es el caso del sistema solar, cuyos nombres planetarios fueron tomados de la mitología romana. O de las enormes galaxias que son clasificadas a partir de la mitología griega. *** EN LA NOMENCLATURA DE LOS CONTINENTES prevalece lo greco mitológico. Europa debe su bautizo a una ninfa de gran belleza que despertó el amor de Zeus. El vocablo Europa, se uso primero en una parte de Grecia. *** ASIA de acuerdo a la leyenda es una deidad oceánica fruto del matrimonio entre Océano y Tetis, madre de las fuentes y los ríos *** ÁFRICA tiene una gran riqueza etimológica. Toma su nombre de una diosa representada por una mujer valiente, sentada sobre un elefante que sujeta en una mano el cuerno de la abundancia y un escorpión en la otra. África se uso primero al norte del continente, en Cartago. En latín significa "Sol" y en griego "sin frío". Lenguas nativas la traducen también como "polvo" o "cueva". Para los antiguos egipcios quiere decir "la cuna". *** OCEANÍA proviene de Océano, el dios-río universal, cuya corriente lo baña todo para volver finalmente sobre si mismo *** AMERICA. Aquí no hubo mayor creatividad ni investigación. Nada de lucidez, simplemente el nombre femenino del navegante cartógrafo italiano Américo Vespucio que al deducir que no estaba ni en Asia ni Europa concluyó que se encontraba en un continente "nuevo" y por eso le colocaron el nombre de pila de Vespucio. Antes de la invasión europea, el sonido que daban los indígenas kuna (que habitaban en los que hoy es Colombia y Panamá), y aparentemente también los mayas, era Abya Yala. Mientras que los aztecas llamaban al continente Cem Anahuac, "tierra rodeada de agua". Como leen, la palabra tierra, la inmensa diosa de la vida, estaba siempre presente *** ABYA YALA tiene más personalidad y filosofía que el primer nombre de Vespucio. Como toda palabra indígena lleva una carga de vida y desarrollo. Quiere decir "Tierra Madura", "Tierra Viva", "Tierra en florecimiento". América etimológicamente no significaba nada. Pero los señores del siglo XVI se ocuparon de que los impresores divulgaran el vacío término. La única consideración era que el nuevo territorio, también tuviera un nombre femenino. *** LOS ADJETIVOS POSESIVOS. Los europeos siempre tuvieron sus competencias nacionalistas, no logran ponerse de acuerdo en una constitución política. Sus nacionalismos han causado las más grandes y sangrientas guerras de las cuales tenga cuenta la humanidad. Después que abandonaron los territorios ocupados, pretendieron dejar su huella eterna. En Asia, les fue imposible imponer sus lenguas porque idiomas como el chino y el árabe, así como muchos otros como el farsi, malasio, japonés, entre otros se mantuvieron, por ello nunca se habló de un Asia francesa, inglesa, latina. En África, el francés e inglés fue impuesto en unos cuarenta países. No obstante, los africanos utilizan el criterio subregional de occidental, oriental, norte, central y austral. En América, les fue muy fácil. Con un par de conferencias en 1856, un poema y el apoyo de Napoleón III de Francia, se les ocurrió que como por aquí se hablaba portugués, francés y español y en el norte inglés, entonces esto era América Latina. Mas tarde, a finales del siglo pasado, los gobernantes españoles, añorantes del pasado conquistador, inventaron los términos iberoamericano e hispanoamericano que acuñaron mediante reuniones y cumbres. Solo se les ha escapado el territorio insular de El Caribe, que lleva orgulloso el bravo nombre cariña. *** ABYA YALA CARIBE, debería ser el la identificación para nuestro continente de tierra viva, floreciente y brava. Será difícil quitarse ese sobrenombre de América. Comencemos liberándonos de los adjetivos posesivos. Seamos América y ya, como lo escribía Simón Bolívar. Mientras revaloricemos lo nuestro, recuperemos el uso popular y expresivo y hermoso de ABYA YALA, Abya Yala Caribe. Que nuestros presidentes lo usen y lo incluyan en las múltiples declaraciones internacionales. *** Hipólita y Matea, Madre y Maestra del Libertador, al Panteón Nacional. *** Voy que corto

reibol@gmail.com



Esta nota ha sido leída aproximadamente 4726 veces.



Reinaldo Bolívar

Investigador, fundador del Centro de Saberes Africanos, vicecanciller para África

 reibol@gmail.com      @BolivarReinaldo

Visite el perfil de Reinaldo Bolívar para ver el listado de todos sus artículos en Aporrea.


Noticias Recientes: