WASHINGTON, 23/10/2006
Condoleezza Rice está en desacuerdo con Massimo D' Alema Ministro de relaciones Exteriores sobre la candidatura de Venezuela Consejo de Seguridad de la ONU.
El Ministro Justicia de la república Italiana Clemente Mastrella llegó ayer a Washington y fue recibido con todos los honores por el Departamento de Estado norteamericano; para finales del próximo mes de noviembre se espera la visita Francesco Rutelli Vicepresidente del Consejo de Estado italiano tarea que comparte con Massimo D' Alema quien además se desempeña Ministro de Relaciones Exteriores. Rutelli será recibido por el Vicepresidente de los EE UU Dick Cheney. Las maniobras de la administración Bush para con el Gobierno italiano del centro izquierdista Romano Prodi sugieren un creciente acercamiento hacia los sectores más centristas de la coalición en ocasión de las primeras dificultades que han surgido con la orientación de la política exterior italiana.
Esta primera situación de tensión se debe a la candidatura de Venezuela como Miembro no Permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU para América Latina. La Secretaria de estado Condoleezza Rice llamó personalmente a el Ministro de Relaciones Exteriores italiano Massimo D' Alema para expresarle en duros y contundentes términos el fuerte disgusto del Gobierno que ella representa sobre la decisión de Roma de abstenerse en la votación en la ONU a favor de Guatemala.
Al mismo tiempo el Sub-secretario Dan Fried hizo lo mismo con su homologo italiano Stefano Sannino. El mensaje de la Rice para D' Alema, ha sido, según fuente diplomáticas en Washington, muy explicito: “Los EE UU no entienden como un aliado como Italia no se oponga rotundamente a la presencia de Hugo Chávez en el Consejo de Seguridad” y para ella eso pudiera representar un indicio “poco amistoso y preocupante” de cómo Italia misma funcionará como Miembro no Permanente al Consejo de Seguridad de la ONU para Europa que deja al departamento de estado “sorprendido” cosa que inclusive pudiera representar un cuestionamiento a la aspiración de Italia de ser incorporada como Miembro Permanente al mismo Consejo, y entrando así a pertenecer al club de las grades potencias, sobre todo al manejo de la inminente crisis con Irán.
Según estas mismas fuentes diplomática de la capital norteamericana que conocen a fondo los contactos que se llevaron a cabo durante los últimos 10 días entre los EE UU e Italia, se haba que entre los dos países se está pasando por la “PRIMERA VERDADERA TENSIÓN BILATERAL”
La abstención italiana tiene dos motivaciones principales: la voluntad de no protagonizar una ruptura en el seno de la ONU para tratar de mantener un canal abierto con los Países no Alineados sobre el asunto de la reforma del Consejo de Seguridad de este organismo internacional y la necesidad de RESGUARDAR LOS INTERESES ITALIANOS QUE VIVEN EN VENEZUELA.
Sin embargo John Bolton, embajador de los EE UU en la ONU, la realidad es que Italia es el país más importante del grupo de los 5-7 que se abstienen que no permiten que Guatemala le gane a Venezuela en esta pugna, ya que Guatemala llegó por poco al quórum necesario para ganar si no hubiese sido por estas abstenciones claves.
Debido a que Chávez es un líder que, además de ser aliado de Cuba e Irán, ha comparado al Presidente Bush al «diablo», la falta de apoyo de Italia para Guatemala es considerada para Washington como «incomprensible»,
Después de que Washington no comentó mayor cosa con la decisión de Italia de retirar las tropas de Irak, y el acuerdo bilateral sobre la presencia de las tropas italianas en el Libano en la misión Unifil, el “Caso Chávez” el Departamento de Estado norteamericano tiene temores que la política exterior del Gobierno de coalición de izquierda de Italia pueda ser condicionada por los “sectores más radicales y antiamericana”
http://www.lastampa.it/redazione/cmsSezioni/esteri/200610articoli/12739gira
NOTA: el diario Italiano La Stampa es un diario de acceso restringido por suscripción de manera que no podrán acceder para leer el artículo original. Pero damos fe de que el contenido del artículo no ha sido alterado en nuestrta traducción.
A CONTINUACION REPRODUCIMOS NUEVAMENTE LA VERSIÓN CASTELLANA DEL COMUNICADO QUE, EN DÍAS PASADOS, LA COMUNIDAD ITALIANA QUE APOYA AL PRESIDENTE HUGO CHÁVEZ HIZO LLEGAR TANTO A LA EMBAJADA DE ITALALIA EN CARACAS VIA FAX, COMO TAMBIÉN FUE ENVIADO A VARIOS CORREOS DE DIFERENTES DEPARTAMENTOS DEL GOBIERNO ITALIANO. Y A LOS CORREOS DE ALTOS FUNCIONARIOS DEL MISMO ADEMÁS DE MAS IMPORTANTES MEDIOS DE COMUNICACION DE ESTE PAIS EUROPEO Y POR SUPUESTO A LA VOCE D’ ITALIA, PERIODICO VENEZOLANO EN IDIOMA ITALIANO QUE SE PUBLICA AQUI EN CARACAS.
Doctor
ROMANO PRODI
Primer Ministro del Gobierno Italiano
Su despacho
Estimado Doctor
Nosotros, los abajo firmantes, ciudadanos italianos y asociaciones conformadas por italianos residentes en la República Bolivariana de Venezuela, acudimos a Usted en su condición de representante de la Política Exterior del Gobierno italiano, aprovechando la ocasión de las próximas elecciones de los Miembros No Permanentes del Consejo de Seguridad de La organización de Naciones Unidas (ONU), con el fin de exponerle nuestra inquietud en relación al caso de Venezuela.
En los actuales momentos se vive en Venezuela un proceso de transformación estructural económica, política y sobre todo social en beneficio de las mayoría sin exclusión de raza, nacionalidad, condición política, religiosa y económica, factores estos que han elevado la calidad de vida de todos los ciudadanos residente en Venezuela (incluyéndonos a nosotros los italianos), inclusive estos programas sociales han tenido su aplicación en otros países como Bolivia, Ecuador, el propio Estados Unidos, los países del Caribe y muchos mas como es por todos conocidos.
En este sentido, apoyamos el proceso que lidera el Presidente Hugo Rafael Chávez Frías, por otra parte hay que añadir que muchas empresas italianas mantienen convenios de desarrollo en el país, entre las que destacan; infraestructura vial, importaciones de partes de bienes de capital, alimentos y bebidas, asesoria para la creación de cooperativas sociales, aplicación del modelo del servicio sanitario italiano para Caracas, modelo de desarrollo endógeno (Distritos Empresariales), creación del día de la Amistad Venezuela–Italia, dada la influencia de la cultura italiana en Venezuela y al Juramento de Simón Bolívar en el Monte Sacro, el 15 de agosto de 1805, por lo que cada 15 de agosto se celebra en Venezuela este día.
Es por ello, que deseamos el apoyo del Gobierno de Italia con su voto a la elección de Venezuela como Miembro no Permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, para las próximas elecciones, estrechando aun más los lazos de solidaridad, afianzamiento y profundización económica para favorecer a nuestras naciones.
Con el mayor respeto, les saludan, los italianos y asociaciones abajo firmantes:
• SIMUNIV - Simpatizzanti della Sinistra dell’Unione in Venezuela;
• Circolo Gramsci di Caracas e di altre citta’ del Venezuela (Valencia, Puerto la Cruz, Barcelona, Barinas, Maturin, Cumana, Porlamar, Merida, Barquisimeto, Maracaibo, Caraballeda);
• FREVEMUN - Frente Venezolanos del mundo;
• La Patria Grande – www.lapatriagrande.net;
• Empresarios italianos por Chávez;
• Clase Media en Positivo;
• Italiani Bolivariani di Puerto la Cruz;
• ECUVIVES - Encuentro Ecuménico “Juan Vives Surià”;
• JOC – Juventud Obrera Católica;
• Casa del poder popular de Petare;
• Catedra libre “Monseñor Romero” de la UCV;
• Catedra de “Derechos Humanos” de la UBV;
• UTOPÍA;
• Colectivo “la verdad del pueblo”;
• Patria Joven;
• V.O.I. - Venezolanos de origen italiana;
• Italo-venezolanos de Catia;
• Congreso Bolivariano de los Pueblos;
• Circulo “Negra Hipólita”;
• Emergencia Patriótica 333;
• Italo-venezolanos de Barinas;
• Expresiòn veraz “Universidad Central de Venezuela”;
• Voz Urgente;
• Petroleros por Venezuela;
• CEIC - Colectivo estudiantes de origen italiana de Cumaná.
Cittadini italiani
• Mario Neri; Donatella Iacobelli; Attilio Folliero; Cecilia Laya de Folliero; Tito Pulsinelli; Antonio Coiro; Giordano Bruno Venier; Isa Carascon; Marta Viani; Vittorio Altilio; Evelia Ochoa; Beda Sanchez; Antonio Mobilia; Stella Coiro; Fulvio Merlo; Assunta Mauriello; Rocco Castiglia; Pietro Altilio; Giacomo Altilio; Sandra Emanuela Neri; Immacolata Diotaiuti; Natale Pannullo; Marcoaurelio Venier; Irving Francesco Sanchez; Laura Volta; Leo Zanelli; Antonietta Zanelli; Giovannina De Vita; Domenico Mosuca; Marina Yanes; Magira Scudiero; Elio Gallo; Mario Gallo; Antonio Gerardo Di Santi; Luisa Fabbro; Vita Napoli.
Siguen firmas en depósito
