Aun no comprendo porque se sigue llamando guarimbas y guarimberos a estos actos y a sus autores, internacionalmente a actos de esta naturaleza son catalogados como terrorismo (Guarimbas) y terroristas (Guarimberos), debemos hacer un esfuerzo por usar el término terrorismo al referirnos a estos actos y es muy importante que acostumbremos a llamarlos así local e internacionalmente. En ingles no existe traducción a la palabra guarimba, pero terrorismo se traduce como Terrorism, en francés tampoco hay traducción para guarimba pero terrorismo se traduce como Terrorisme, igualmente en alemán no existe traducción para guarimba pero terrorismo se traduce como Terrorismus y así en polaco Terroryzm, en ruso Tерроризм, en danés Terrorisme, en filipino Takot, en Zulú Nobuphekula, me atrevería a asegurar que ningún otro idiomas el termino guarimba tenga significado o traducción pero terrorismo sí, guarimba es un término totalmente criollo, no se encuentra en el diccionario de la RAE.
¿Por qué debemos llamar terrorismo a las guarimbas?: Porque tratar de incendiar un transporte con todos sus pasajeros dentro es terrorismo, colocar guayas en calles para tratar de degollar a motorizados que circulen por la misma, como en efecto sucedió con varios motorizados es terrorismo, incendiar una edificación publica donde además funciona un preescolar con todos los 87 niños y muchos empleados dentro es terrorismo, también es terrorismo amenazar y disparar a ciudadanos que tratan de salir de sus viviendas a cumplir con sus obligaciones, amenazar o con saquear e incendiar sus negocios a comerciantes es un acto de terrorismo, de tratar de incendiar la vivienda de un alto funcionario público con su familia dentro es terrorismo, asesinar con francotiradores a efectivos del orden público en cumplimiento de sus funciones es terrorismo, incendiar bibliotecas públicas y destruir con fuego totalmente una universidad es terrorismo; estos muchos otros actos destructivos que han cometido los mal llamados guarimberos son actos terroristas.
¿Por qué es relevante llamarlo terrorismo y no guarimba?, porque si en algún artículo de prensa difundido desde Venezuela se habla de guarimba, en el exterior no tendrán una idea exacta de lo que lo que acontece ni de su magnitud, pero si en vez de guarimba hablamos de que en Venezuela la oposición está cometiendo actos terroristas, esta noticia si tendrá una gran importancia negativa para este sector. No es lo mismo informarle a estos países que Leopoldo López, Daniel Ceballos y Antonio Ledezma están presos por guarimberos que para cualquier otro país pudiera significar que están presos por alguna insignificante tontería, a que están encarcelados por actos “Terroristas” que ocasionaron 43 persona muertas, millones de dólares en pérdidas materiales y han mantenido medio país paralizado. Los autores de casos de terrorismo en muchos países han sido condenados a muerte, a prisión de por vida o a muchos años de cárcel por haber colocado un explosivo con el hirieron o asesinaron algunas personas, pero nuestros terroristas criollos exigen se tratados con guantes de seda.
Esta debiera ser una política de estado y obligar a todos los medios gubernamentales y organismos públicos a referirse a terrorismo y terroristas en lugar de guarimba y guarimberos.
vitorabran@gmail.com
vad@cantv.net
