REUTERS.- Un estudiante norteamericano que demandó a directores de una escuela luego que le hicieran censurar su franela que etiquetaba “President Bush Chicken-Hawk-In-Chief” (Presidente Bush Pollo de Halcón en Jefe) y un ex adicto al alcohol y drogas ganó el miércoles una apelación para usar la franela en la escuela.
La Corte del Segundo Circuito de Apelaciones dictaminó a favor de Zachery Guiles, quién a través de sus padres reclamó su derecho a la libertad de expresión que fué violada cuando los directores lo obligaron a poner cinta adhesiva de tela sobre partes de su franela que mostraban una imagen de Bush rodeada de cocaína, una hojilla, un pitillo y un martini.
Guiles, quién en el 2004 era estudiante de 7to grado, usó la franela en la Escuela Secundaria Williamstown en Vermont una vez a la semana durante dos meses luego de comprarla en un rally anti-guerra, apeló el caso después que una corte menor dictaminó a favor de la escuela.
La Escuela argumentó que las imágenes eran ofensivas porque socavaban el mensaje anti-droga de esa casa de estudios.
La Corte de Apelaciones dijo que mientras la franela “usa fuerte retórica e imágenes para expresar desacuerdo con las políticas del Presidente e impugnar su carácter,” las imágenes plasmadas “francamente no son ofensivas en lo legal.”
“Concluimos que la censura a las imáganes de la franela del demandante Guiles violó su derecho a la libertad de expresión,” advirtiendo que la franela fué censurada sólo luego que un representante con punto de vista político opuesto se quejó.
“La franela de Guiles no causó ninguna ruptura o confrontación en la escuela,” dijo el dictamen.
Los abogados involucrados en el caso y la escuela no estuvieron disponibles para hacer comentarios.
La Corte acordó con la Corte Menor que dictaminó la suspensión de Guiles de la escuela, que la misma debería ser eliminada de su record.
Reuters | August 31 2006
Traducido al Castellano por Ivana Cardinale
