Publicado en http://www.pcpe.es/component/k2/item/2685-diante-da-traxedia-de-compostela.html

Nuestro Partido, el Partido Comunista de los Pueblos de España, ya expresó desde el primer momento su solidaridad en el dolor con las familias de las víctimas de esta terrible desgracia que enluta al nuestro pueblo gallego.

 O noso Partido, o PCPE, xa expresóu desde o primeiro momento a súa solidariedade na dor coas familias e as vítimas desta terrible desgraza que enloita ao noso pobo galego.

Sin ningún miedo a ser acusados de “politizar la tragedia”, los comunistas de Galicia-PCPE, somos nosotros mismos quienes acusamos al capitalismo insaciable y codicioso, a los grupos monopolistas como la constructora ACS – Dragados (adjudicataria del tramo accidentado y donante de la Caja B del Partido Popular), a sus sirvientes políticos que perpetraron los recortes en materia de seguridad y a sus lacayos mediáticos que alimentan un morboso e incalificable  sensacionalismo destinado a encubrir a sus cómplices.

Sen nengún medo a ser acusados de "politizar a traxedia", os Comunistas da Galiza-PCPE somos nós mesmos quen acusamos ao capitalismo insaciable e cobizoso, aos grupos monopolistas como a construtora ACS -Dragados- (adxudicataria do tramo accidentado e doante da caixa B do PP), aos seus serventes políticos que perpetraron os recortes en materia de seguridade e aos seus lacaios xornalísticos que alimentan un morboso e incalificable sensacionalismo destinado a encubrir aos culpábeis directos e indirectos e aos seus cúmplices.

Fabricando y difundiendo la hipótesis del “atentado” como hizo el periódico ABC y la CRTVG.

Fabricando e difundindo a hipótese do "atentado" como fixo ABC e a CRTVG .

Fabricando una campaña de linchamiento del maquinista, según el modus operandi ya emplkeado en el Metro de Valencia (España) y con el petrolero Prestige.

Fabricando unha campaña de linchamento do maquinista, segundo o modus operandi xa empregado co Metro de Valencia e co petroleiro Prestige.

Silenciando los testimonios de vecinos que denunciaron la imposibilidad de acceder a la vía y el no funcionamiento del helipuerto.

Silenciando os testemuños de veciños que denunciaron a imposibilidade de acceder á vía e o non funcionamento do heliporto.

Obviando que el trazado del AVE (tren de alta velocidad) diseñado al servicio del beneficio capitalista es de espaldas a nuestra realidad y a nuestro entorno geográfico y humano, responsable del derrubamiento de casas y desalojo de vecinos en su momento, conformó una curva cerrada y peligrosa, que obliga a un brusco descenso de la velocidad en el tramo del accidente, como ya se dijo en momento de su inauguración en 2011 , destinada a "ahorrar en expropiaciones".

Obviando que o trazado do AVE, deseñado ao servizo do beneficio capitalista e de costas á realidade e ao noso entorno xeográfico e humano, responsable do derrubamento de casas e desaloxo de veciños no seu momento, conformóu unha curva pechada e perigosa, que obriga a un brusco descenso da velocidade no tramo do accidente, como xa se amosóu no momento da súa inauguración en 2011 , destinada a "aforrar en expropiacións".

Ocultando que también se “ahorró” no dotando al tren del sistema de seguridad y frenado adecuado a las líneas de alta velocidad, que pudo haber evitado esta masacre tal como denuncia el Sindicato de Maquinistas.

Ocultando que tamén se "aforróu" non dotando ao tren do sistema de seguridade e freado axeitado ás liñas de alta velocidade, que puido ter evitado este masacre tal como denuncia o Sindicato de Maquinistas.

Aplicando el hecho de los EREs y despidos en RENFE (compañía del tren), la reducción en un 70 % del gasto en la RENFE destinado al mantenimiento. El “estímulo a la productividad” consistente en los descuentos salariales a los maquinistas en el caso de retraso de la llegada del tren.

Calando o feito dos EREs e despedimentos en RENFE, a redución nun 70% do gasto na RENFE destinado ao mantemento. O "estímulo á produtividade" consistente nos descontos salariais aos maquinistas no caso de retraso da chegada do tren.

Las autoridades “sanitarias” de la Xunta (Junta de Gobierno Autonomo de Galicia, controlada por el partido gobernante de derecha de Rajoy) están en este momento desviando a las clínicas privadas de Compostela a los heridos, cuando cerca del lugar de la tragedia hay un Centro Hospitalario público dotado de quirófanos e instrumental de última generación cuyos profesionales están de brazos cruzados ante la incalificable decisión de las autoridades políticas.

As autoridades "sanitarias" da Xunta están neste momento desviando ás clínicas privadas de Compostela aos feridos, cando a carón do lugar da traxedia hai un Centro Hospitalario público dotado de quirófanos e instrumental de última xeración cuxas profesionais están de brazos cruzados ante a incalificable decisión das autoridades políticas.

En contraste con las asquerosas visitas de los representantes políticos de la oligarquía para salir en la foto, los comunistas saludamos el heroísmo anónimo de nuestros vecinos y vecinas que no dudaron en lanzarse al rescate de los heridos, de las enfermeras en paro (desempleadas), de los bomberos que estaban en huelga (y fueron a socorrer), de las interminables hileras de donantes de sangre, de  nuestro Pueblo y de nuestra Clase.

En contraste coas noxentas visitas dos representantes políticos da oligarquía para saír na foto, os comunistas saudamos o heroísmo anónimo dos nosos veciños e veciñas que non dubidaron en lanzarse ao rescate dos feridos, das enfermeiras no paro, dos bombeiros en folga, das interminables fileiras de doantes de sangue, do noso Pobo e da nosa Clase.

Mañana este pueblo trabajador organizado, generoso, solidario, consciente del valor del colectivismo, consciente del valor de la solidaridad, de los pueblos hermanos, tomará el poder con sus manos trabajadoras y barrerá de nuestra tierra la dictadura de la clase parasitaria que sacrifica las vidas humanas delante del altar del máximo beneficio.

Mañán este pobo traballador organizado, xeneroso, solidario, consciente do valor do colectivismo, consciente do valor da solidariedade dos pobos irmáns, collerá o Poder coas súas mans traballadoras e varrerá da nosa terra a ditadura da clase parasitaria que sacrifica as vidas humanas diante do altar do máximo beneficio.