04-12-14.-Venko Kanev: Estimada Embajadora, usted es graduada en Filosofía de la Universidad Central de Venezuela, PhD en Filosofía Política de la Universidad de Ottawa, Canadá. Fue profesora universitaria por casi 25 años, Vicerrectora Académica de la Universidad Simón Rodríguez, Rectora de la Universidad Bolivariana de Venezuela y Directora General del Viceministerio de Asia, Medio Oriente y Oceanía del Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela y ahora Usted acaba de llegar aquí, ¿cuál fue su primera reacción al enterarse que viajaría a Bulgaria?

Orietta Caponi, Embajadora de Venezuela:

De verdad me contenté mucho, por el interés que esta parte de Europa siempre representó para mí, sobre todo porque Bulgaria es como el país de enlace entre el Occidente y el Oriente europeo. También me alegré de poder conocer un país con tanta historia. Al mismo tiempo, constituye un reto para mí lograr profundizar y ampliar las relaciones bilaterales entre Venezuela y Bulgaria.

V.K.: Este año se cumplieron 40 años de las relaciones diplomáticas ¿Qué antecedentes existen de las relaciones venezolano-búlgaras?

Orietta Caponi: Venezuela y Bulgaria establecieron relaciones diplomáticas el 1 de agosto de 1974. Las relaciones bilaterales se han mantenido fieles a los principios de igualdad de los Estados, respeto mutuo y coexistencia pacífica de las naciones. Durante todos estos años los vínculos culturales siempre han sido muy valorados y en el ámbito político, Bulgaria fue uno de los primeros países europeos en reconocer el destacado papel de Venezuela en la consecución de la paz en Centroamérica a través del grupo Contadora. Pero es a partir del Gobierno del Presidente Chávez cuando se profundizan los nexos políticos y se produce un avance considerable en la relación bilateral. Desgraciadamente al no estar exenta Bulgaria de la crisis económica europea y al cerrar por razones financieras su sede diplomática en Caracas, ha habido una disminución de las relaciones bilaterales, pero precisamente mi presencia en este país tiene como objetivo primordial relanzar y profundizar nuestros vínculos económicos y culturales.

V.K.: ¿Qué significa la revolución bolivariana de la que en Bulgaria, desgraciadamente, se sabe poco?

O.C.: Para nosotros la Revolución Bolivariana es la prosecución de nuestra lucha por la verdadera liberación del colonialismo y el afianzamiento de la independencia de nuestro país. Ha sido la recuperación de la dignidad nacional, del renacimiento de la autoestima y la esperanza para todos los venezolanos. Además le ha permitido a nuestra patria retomar el lugar que se merece en el concierto de las naciones de América Latina y del mundo, propiciando la paz y la integración de las naciones.

V.K.: En Europa se habla sin parar de reformas que en la mayoría de los casos significan la aplicación del neoliberalismo y, por consiguiente, un retroceso de las adquisiciones sociales y en definitiva un estancamiento de la economía. ¿Qué cambios o reformas emprendió la revolución bolivariana al llegar Hugo Chávez al poder?

O.C.: Cuando nuestro Comandante Eterno, Hugo Chávez, ganó las elecciones de diciembre de 1998 e inició su mandato en 1999, Venezuela era un país con casi 60% de pobreza, que “regalaba” petróleo, nuestra mayor riqueza nacional, a los EEUU en cuanto vendía el barril a un precio irrisorio de $7. Debido a las medidas neoliberales aplicadas durante los 10 años anteriores a 1999, se habían perdido más de 300.000 puesto de trabajo en el sector agrícola. Nuestra producción de alimentos era casi nula, dependíamos casi completamente de la importación. Se habían privatizado las industrias básicas y los servicios estratégicos. La compañía nacional de comunicaciones, CANTV estaba en manos privadas así como también la compañía de electricidad. Esto había determinado que los precios de estos servicios hubieran aumentado en un 100% y que la directiva de dichas compañías estuviera en mano de personal extranjero. Nuestra compañía petrolera, PDVSA, también estaba casi privatizada y las sustanciosas ganancias se iban al extranjero sin revertirse en beneficios para el pueblo venezolano. El gasto social era casi inexistente, las escuelas públicas, las universidades públicas, los hospitales estaban todos en un avanzado estado de deterioro, mientras el estado neoliberal favorecía el surgimiento de instituciones privadas con precios inaccesibles para el pueblo y que empobrecían cada vez más a la clase media. Frente a este panorama desolador, en los últimos 15 años, el gobierno revolucionario ha transformado Venezuela en un país libre de analfabetismo, ha abierto oportunidades de estudio a nivel primario, medio y universitario para personas que antes estaban absolutamente excluidas del sistema educativo. Ha recuperado latifundios de tierras ociosas que han sido distribuidas a colectivos y cooperativas de campesinos, a los cuales el Estado además les ha facilitado crédito y asesoría para restablecer la producción agrícola; ha nacionalizado los servicios básicos, como por ejemplo, los de comunicación y electricidad, dando mejor servicio a precios razonables; el Presidente Chávez reactivó la OPEP logrando el precio justo del petróleo, al mismo tiempo, las ganancias de nuestra empresa petrolera se han utilizado fundamentalmente para las grandes misiones sociales que han beneficiado a la entera población, asegurándole un mejor nivel de vida. El gobierno ha ido erigiendo un sistema público de salud, desde la construcción de los consultorios de atención primaria en cada barrio, la edificación de Centros de Diagnóstico Integral (CDI) con tecnología médica de última generación y la reforma y dotación de los hospitales, permitiendo de esta manera un servicio de salud de óptima calidad, completamente gratis. También ha remodelado institutos educativos y construidos nuevas escuela, dotando a todos los alumnos de computadoras portátiles. Ha construido, en los últimos dos años y medio, 630.000 viviendas dignas para personas de bajos recursos y para la clase media. Al mismo tiempo, ha determinado una tasa de no más del 9% de interés para los créditos hipotecarios y establecidos que nadie puede ser desalojado por falta de pago, al comprobarse que su situación económica no le permite al momento pagar su hipoteca. Ha creado una red de empresas de distribución de alimentos a precios muchos más bajos que los del mercado privado, favoreciendo a una gran parte de la población a través de bodegas pequeñas, grandes supermercados y mercados al aire libre. La propia FAO ha otorgado un reconocimiento a Venezuela por estar dentro del grupo de los 15 países que han realizado progresos excepcionales por reducir la prevalencia de la subnutrición. Podría enumerar muchísimas cosas más pero deberíamos tener una entrevista que durara varios días

V.K. ¿Cómo reaccionaron y reaccionan las élites económicas y políticas tradicionales frente al gobierno de Hugo Chávez antes y de Nicolás Maduro hoy día?

O.C. Reaccionan como siempre han reaccionado los que pierden privilegios. Ellos hablan de derechos humanos, se quieren mostrar como defensores de tales derechos pero en realidad nunca los han ni reconocido ni respetado. Lo que añoran es la Venezuela de antes, donde ellos eran una pequeña minoría que se aprovechaba de la casi totalidad de la riqueza nacional. Añoran la época en la cual tenían ganancias exageradas, disfrutaban de todos los beneficios y no pagaban impuestos. Les molesta que los estratos más pobres de la población, la clase trabajadora, los habitantes de los barrios pobres puedan estudiar gratuitamente hasta el nivel universitario incluido, que puedan comprar alimentos que antes no podían, que vivan en casas dignas en lugares que la oligarquía considera como exclusivos para ellos. La reacción se manifiesta en que no quieren acatar las leyes, quieren burlar los controles, especulan con los precios para incrementar la inflación, acaparan y esconden productos para crear escasez. No reconocen nada de lo que el gobierno hace, manipulan y tergiversan las noticias a través de los grandes medios privados. Y lo peor de todo fomentan la violencia callejera, la destrucción de bienes públicos y los asesinatos colectivos para luego acusar al gobierno de lo que ellos mismos han hecho. Al mismo tiempo, buscan continuamente apoyo de los grandes centros imperiales, ya que con tal de recobrar sus privilegios están dispuestos a entregar su propia patria.

V.K.: Venezuela tuvo en su historia famosos y folklóricos dictadores como Juan Vicente Gómez que sirvió de inspiración a G.G. Márquez para su novela del dictador El otoño del patriarca, luego Cipriano Castro, etc. ¿Por qué algunos calificaban a Chávez antes y a Maduro hoy de dictadores. ¿No es suficiente presentarse y ganar tantas elecciones?

O.C.: Realmente cualquiera persona racional y honesta se da cuenta inmediatamente de lo absurdo de esta acusación. No sólo en Venezuela en 15 años ha habido 13 procesos electorales, sino que basta estar un día en Venezuela, leer un periódico, oír un programa de radio o ver un programa de TV para darse cuenta que en Venezuela la oposición dice de todo, incluidas ofensas personales, en contra del Presidente Maduro, como antes lo hacía con el Presidente Chávez. Yo le pregunto a estos “valientes” opositores si hubieran sido capaces de hacer lo mismo, por ejemplo, en el régimen de Pinochet en Chile. La mayoría de las veces estas acusaciones caen en lo absurdo y lo ridículo. Por ejemplo, claman por libertad mientras a toda voz, en la calle y en los medios están protestando y diciendo barbaridades en contra del gobierno. Sería bueno preguntarles en qué dictadura es posible hacer eso.

V.K.: Los grandes medios informan que Venezuela enfrenta varios problemas hoy día (como el problema de las divisas) ¿cuáles son y a qué se deben? ¿Por qué se habla de guerra económica?

O.C.: Como dije antes al hablar de cómo reacciona la oligarquía frente a las políticas del gobierno revolucionario, lo que las élites económicas y políticas tradicionales buscan es derrocar el gobierno revolucionario para recuperar su poder y sus privilegios, por eso en estos 15 años no han dejado de buscar cualquier método con tal de lograr su objetivo. En este panorama se inscribe la actual guerra económica. Como no pueden ganar a través de unas elecciones democráticas, tratan de que el pueblo pierda la esperanza y viva en zozobra. Por esta razón, especulan con los precios hasta en un 1000%, esconden productos de la cesta básica y medicinas, crearon empresas fantasmas para apropiarse de los dólares, le roban al pueblo venezolano alimentos, fármacos, gasolina, etc. para llevarlos de contrabando a Colombia, anuncian en los medios de comunicación privados previsiones catastróficas para el futuro de la economía nacional. Todo esto tratando realmente de quebrar la economía de su propio país, por eso, el Presidente más de una vez los ha calificado de apátridas.

V.K.: ¿Qué es lo que sociedad venezolana considera como logros y cuáles son los planes del gobierno venezolano para los próximos años?

O.C.: Los logros son todos los que he enumerado en preguntas anteriores. Se trata de logros tangibles pero también intangibles como el haber recuperado la autoestima y la dignidad. Los planes del gobierno venezolano son precisamente profundizar e incrementar todas las políticas que permiten mejorar la vida de los venezolanos en general. El gobierno revolucionario repite continuamente que el objetivo fundamental es proseguir con las diversas misiones sociales para que sus beneficios lleguen a sectores cada vez más grandes de la población. La meta es erradicar completamente la pobreza, disminuir todavía más el desempleo que ahora está 6,7%, lograr que todos tengan una vivienda digna, buena alimentación y acceso a la educación. También el gobierno ha estado luchando contra la inseguridad, logrando disminuir el número de delitos, a través del Plan Patria Segura, el Patrullaje Inteligente y últimamente con la depuración de los cuerpos policiales.

V.K.: ¿Cuáles son las tendencias de la política exterior de Venezuela dentro de América Latina, con los EEUU y la Unión Europea?

O.C.: La Política Exterior de la República Bolivariana de Venezuela está regida por los fundamentos de la Constitución de 1999 que establece los principios de independencia, igualdad entre los Estados, libre determinación y no intervención, solución pacífica de los conflictos, cooperación, respeto a los derechos humanos, solidaridad entre los pueblos y la democratización en la toma de decisiones en los organismos internacionales. Esta es nuestra política exterior, redimensionada y amplificada gracias a la visión integracionista y antiimperialista del Comandante Eterno, Hugo Chávez Frías, y continuada por el Presidente Nicolás Maduro Moros, que reafirma su esencia bolivariana y define un paradigma que auspicia la integración de la Patria Grande Nuestramericana y la consolidación de un mundo pluripolar y multicéntrico más justo, que haga frente a la histórica crisis que atraviesa el sistema capitalista a nivel global.

A pesar de algunos altibajos y de la constante guerra mediática contra nuestro proceso político y social de transformación, la República Bolivariana de Venezuela ha mantenido relaciones políticas de estima y de respeto con diversos países del continente europeo. Siguiendo los preceptos de respeto irrestricto a la libre autodeterminación de los pueblos y de la cooperación económica y tecnológica equitativa, el intercambio se basa en el mutuo beneficio, garantizando la transferencia tecnológica para la consolidación de nuestra soberanía técnica en múltiples áreas. A través de una visión integral se ha ampliado el interés para la cooperación con países no tradicionales, tomando especial énfasis Europa del este, ojo del huracán de constantes crisis económicas y tensiones geopolíticas entre Occidente y Rusia, para afianzar el acercamiento con países que por su condición de periferia guardan afinidad con nuestro país. El esfuerzo fundamental de la política exterior del gobierno es el de la adecuada inserción de la República Bolivariana de Venezuela en la comunidad internacional como un actor autónomo e independiente, capaz de promover sus intereses nacionales.

En todo momento Venezuela ha mantenido una postura de promoción de la paz ante la comunidad internacional, sin verse envuelta nunca en conflictos armados internacionales. Por eso, el gobierno bolivariano está abierto a mantener buenas relaciones sea con Estados Unidos que con la Comunidad Europea siempre y cuando se basen en el respeto mutuo y en la no intervención en los asuntos internos de nuestro país.

El gobierno revolucionario ha llevado adelante una nueva política hacia el resto del mundo, cuyos objetivos centrales se encuentran establecidos en la propia Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, como son:

• Estimular la democratización de la sociedad internacional, con el fin de alentar la acción concertada de los países en desarrollo, al igual que la solidaridad y la cooperación entre los distintos actores del sistema internacional.

• Promover la integración latinoamericana y caribeña, para afrontar con mayor empuje las desigualdades sociales y los profundos niveles de pobreza que afectan a los países de la región.

V.K.: ¿Cuáles serían las enseñanzas de América Latina para Europa dentro de la crisis actual de la deuda? Rafael Correa, el presidente de Ecuador, decía que Europa repetía los mismos errores que América Latina en los años 80 con respecto a la deuda.

O.C.: Considero que América Latina constituye hoy en día un faro de luz y esperanza para los pueblos del mundo. La mayoría de los países de América Latina y el Caribe están demostrando que sí se puede llevar adelante un sistema político y económico distinto al neoliberal, liberándose de la imposición de medidas por parte del FMI y del Banco Mundial. Están manifestando que políticas económicas centradas en el bienestar de la población y no sólo en los resultados macroeconómicos son viables y exitosas.

El problema de la deuda externa es complejo. Varios países de América Latina han sido desangrados por años debido a préstamos de dinero tomados del exterior por gobiernos corruptos. Por eso existen movimientos que consideran que la deuda externa debe ser auditada para demostrar su legitimidad y en base a eso definir qué se debe pagar y qué no. Sin embargo, sabemos que eso no es fácil, la presión de organismos internacionales es muy grande y puede implicar eventuales reclamos de los acreedores.

Considero que la lección que pueden ofrecer países de América Latina a Europa respecto a la deuda es que no se puede ni se debe sacrificar la mayor parte del presupuesto para el pago de la deuda, sobre todo porque lo que se sacrifica es siempre la parte destinada a las políticas sociales. Función fundamental de un gobierno debe ser asegurar el bienestar de su pueblo, sacrificar los legítimos derechos de los seres humanos y no hacer frente a sus necesidades reales solo lleva a la agudización de la desigualdad social, a la polarización de la sociedad, al aumento del nivel de antagonismos, a la fragmentación social, la exclusión política y al incremento de conflictos sociales, todo lo cual desemboca necesariamente en una crisis de gobernabilidad.

V.K.: ¿Cómo piensa contribuir al desarrollo de las relaciones venezolano-búlgaras?

O.C.: El trabajo de la embajada se centrará en el desarrollo e incremento de la cooperación económica, académica, tecnológica y cultural con la República de Bulgaria, a través de una activa participación en diferentes sectores de la sociedad búlgara, haciendo énfasis en la revisión y actualización del marco jurídico de la relación bilateral.

Considerando las bondades de la diplomacia de los pueblos y el respeto a la libre determinación, buscaremos la participación en foros, ponencias, congresos y diversos eventos académicos, aprovechando el potencial y la larga experiencia del equipo de trabajo en nuestra Misión Diplomática.

Nos proponemos la reactivación de la Comisión Mixta Intergubernamental Venezolano-Búlgara para la Cooperación Económica, Industrial, Comercial, Científico-Técnica y Cultural, suspendida desde el año 2011 y que consiguió la firma de importantes acuerdos de mutuo beneficio. Por eso estamos trabajando para lograr que se realice la V Reunión de esta Comisión en el año 2015.

El trabajo de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela debe realizarse de manera permanente en función del seguimiento de los acuerdos, convenios, contratos, actas, resoluciones y cualquier otro compromiso generado o que se genere en el marco de la cooperación. Por lo tanto, se deben identificar de manera eficiente los problemas, fallas, omisiones, soluciones, oportunidades y avances en la cooperación. Este esfuerzo debe contar además con mecanismos de comunicación permanente al más alto nivel entre ambos países.