25 de Ene. 2009.-Amina Hazan agradece la solidaridad del mandatario venezolano, quien "respondió los gritos de Gaza" y pregunta cómo se puede "conseguir la semilla de la libertad, la solidaridad, hermandad que nace en Venezuela para sembrarlo en los líderes del mundo". A continuación, su misiva....
Carta desde Nablus Palestina
رسالة من فلسطينة فنزويلانية الى قائدها شافيز الحر
Carta de una venezolana Palestina a su presidente comandante Chávez
سيدي: اشكرك قائدا حرا مناضلا ثوريا ابيا
Gracias comandante,
Luchador revolucionario, cimarrón liberador...
Mi señor...
يامن علمتنا عزة الصمود ... ولبيت نداءغزة فصرختها يا للعجب اخترقت
Tú quien nos enseña.. Que Gaza es resistencia...
Tú quien respondió a los gritos de Gaza...
كل الحدود ....
Tus palabras nos llegan ..aun del lejano sin fronteras..
لم تجد من يسمعها سواك فهل كل ألأسود اسود.
من ارض فلسطين ومن تحت انقاض بيت الحق المهدوم ...
ومن بين اهات وأشلاء ألأطفال والنساء والشيوخ ونكبةالمظلوم ...وبكل لغات العالم نقدم نشكرنا
Los héroes gritan...no hay quien les escuche...
Solo tú comandante...será que todos los héroes se quedaron bajo los escombros de las casas...
Desde la tierra de Palestina..
Desde los gritos de dolores...
Entre dos niños mutilados...
Y en todos los idiomas del mundo...gracias presidente Chávez
لقائد مناضل بل هو رمز للنضال من اجل الحرية والصمود
Hoy eres nuestro icono de la lucha anti imperialista ...la resistencia..y la libertad.
نفتخر بك قائدا حرا ندر ما تلد مثلة ألأمهات في زمن التهجين
Orgullo nuestro...
Líder Liberador...
En este tiempo de injusticia, dudamos que otro nacimiento se repita
سيدي
Mi señor...
: صدقا عشقنا تلاقي علم فنزويلا يحتضن علم فلسطين في كل الشوارع وألأزقة والحارات ...
Amantes se abrazan...
En todas las calles ..en los barrios ...
Dos banderas...
فكل طفل فلسطيني لون بألوانك ألأحمر وألأصفر والأزرق ....
Niños que pintan...
Con el amarillo ..Azul y rojo...
نجوما أضاءت حروف اسمك في لوحة الكبرياء وسجل الشرفاء
Pintan tu nombre...Chávez...
Tu nombre ilumina ....nuestras oscuras calles...
اليوم سيدي : تجملت بأعلامك الرايات وتلئلئت بصورك الساحات
Nuestras banderas si visten de gala con tu foto...
اعذرني سيدي على سؤالي !!!
من اين نحصل على بذار سنابل العزة والنخوة والحرية التي تنبت في فنزويلا ؟؟
Disculpe Señor mi pregunta ¿dónde podemos conseguir la semilla de la libertad ..la solidaridad ...hermandad que nace en Venezuela...para sembrarlo en los palacios de los reyes y líderes del mundo?
لتبذر منة غزة حول قصور الملوك والرؤساء .
استحلفك سيدي نظرا للوضع ألأنساني وأخلاقي المتردي الذي وصلنا اليه
Mire hasta donde llegó la baja moral y humanista del mundo
نناشدك بتبرع بقطرات من دمائك الحرة عسى ان ترتفع نسبة الشرف والنخوة عند حكام العالم
Le rogamos que nos colabore con unas gotitas de su sangre.....para vacunar a estos líderes del mundo ...tal vez les suba la dignidad y moral.
وشكرا
المرسلة امينه محمود حسن الفرس
Gracias,
Amina Hazan Álvarez
فلسطين
Nablus /Palestina
افافتخر بك يا شافيز زعيما لنا في فنزويلا ..ونتشرف بك في فلسطين
Orgullosos de ser Palestinos de Venezuela
Orgullosos de tener un Líder en Palestina de nombre Chávez
