Newsweek 1agosto 01 2005

Un agente del FBI advirtió a sus superiores en un memorando hace tres años, que funcionarios de EE.UU discutieron planes para enviar sospechosos de terrorismo a naciones extranjeras que practican la tortura y que podrían ser procesados por conspirar y violar las leyes de los EE.UU, según una copia del memorando obtenido por Newsweek. El memorando, escrito por un supervisor del FBI entonces asignado a Guantánamo, es el último de una serie de documentos que han surgido recientemente reflejando el malestar entre algunos abogados del gobierno y agentes de FBI sobre tácticas que están siendo utilizadas en la guerra contra el terror. Este memorando aparece siendo el primero que cuestiona directamente la legalidad de la política de la administración de Bush de la "interpretación extraordinaria" —un programa secreto bajo el cual los sospechosos de terrorismo son transferidos a países extranjeros donde han criticado que practican extensamente la tortura.

En un informe enviado por un abogado de FBI el 27 de noviembre de 2002, un agente especial de supervisión de una unidad de análisis sobre conductas, ofreció un análisis legal de las técnicas de interrogatorio que habían sido aprobadas por funcionarios del Pentágono para el uso contra un detenido de Al Qaeda. Después oponerse a técnicas tales como explotar las "fobias" como "el miedo a los perros" o gotear agua "simulación de ahogamiento," el agente discutió un plan para mandar al detenido a Jordania, Egipto o un tercer país no especificado para su interrogatorio. "Entre tanto la intención de estas prácticas deberían ser utilizadas fuera de los EE.UU, las técnicas de interrogatorio violarían la ley y comprometerían a los EE.UU, en la violación del Estatuto de la Tortura," escribió el agente. "Discutir cualquier plan que incluya esta práctica podría verse como una conspiración para violar [el Estatuto de la Tortura]" e "inculpar" a todos los implicados.

Un funcionario de alto rango del FBI, que pidió no ser identificado porque el asunto es sensible, dijo que el memorando no era una conclusión legal oficial. Su autor estaba en Guantánamo para aconsejar en técnicas de interrogatorio, no para rendir opiniones legales, dijo el funcionario. (El autor del memorando, rehusó comentar a Newsweek.) Pero otro experimentado abogado de EE.UU familiarizado con el memorando, que también pidió no ser identificado, dijo que el memorando refleja preocupación entre muchos agentes y abogados acerca de "la interpretación." Los funcionarios de Inteligencia estiman que más de 100 sospechosos terroristas han sido enviados a países extranjeros por la CIA amparándose en un decreto firmado por Presidente de los EE.UU George W. Bush después del 9/11.

Un veterano funcionario de inteligencia de los EE.UU, que pidió no ser identificado afirma que los interrogadores de los países de origen de los sospechosos, pueden ayudar a los servicios de inteligencia porque los interrogadores locales hablan mejor el idioma y entienden las sensibilidades culturales de los sospechosos. "Nadie es enviado a ningún lugar con el propósito de ser torturado," dijo el funcionario. Un portavoz de Pentágono dijo que el Ministerio de Defensa no entra en interpretaciones, pero funcionarios han confirmado que 65 detenidos han sido transferidos de Guantánamo a gobiernos extranjeros para ser detenidos y procesados, entre ellos, 29 a Pakistán, siete a Rusia, cinco a Marruecos y cuatro a Arabia Saudita— países que el Departamento de Estado critica por practicar la tortura.

http://prisonplanet.com/Pages/Aug05/010805torture.htm

Traducido por Fernando Henriquez