De la rueda de prensa dada ayer por el presidente Bush a los medios impresos extranjeros, hemos extraído, la parte donde se habló de Venezuela.

CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa
Embargado para divulgación hasta las 10:00 P.M. EDT,
Jueves, Mayo 5, 2005
Rueda de Prensa del presidente con la prensa extranjera
Salón Roosevelt
10:23 A.M. EDT

P: Sr. Presidente, cómo países que han sido aliados durante la Guerra, ahora son socios y aliados en la Guerra internacional contra el terrorismo. Está satisfecho con el nivel de coordinación---

EL PRESIDENTE: Satisfecho—excúseme, satisfecho con qué?

P: Con el nivel de coordinación en la lucha antiterrorista, usted no cree que la venta de misiles rusos a Siria, y la venta de fusiles automáticos Kalashnikovs a Venezuela podría dañar esas relaciones?

PRESIDENTE: Primero que todo, nuestra relación con Rusia es más extensa que la cooperación en la Guerra contra el terrorismo. Escuche, Rusia – y la cooperación en la Guerra contra el terrorismo es buena. Y nosotros estuvimos horrorizados con Beslan. Y usted sabe que el presidente Putin actuó fuertemente durante ese período. Y estuvimos horrorizados con las bombas en el metro y la tragedia en el teatro. Esto solo para mostrar que los terroristas pueden atacar en cualquier lugar, y nosotros estamos dispuestos a hacer algo. Y yo aprecio la cooperación que hemos tenido. Pero nosotros hemos formado grupos de trabajo en muchos frentes –negociando con asuntos de proliferación, con asuntos energéticos, asuntos comerciales, negociando con asuntos de la Organización Mundial de Comercio, con asuntos de creación de instituciones—hemos -- tenemos un gran número de relaciones, y esto es bueno. En otras palabras, esta no es una relación unilateral.

Nosotros hemos dejado claro que –por cierto, Vladimir Putin fue a Israel y explicó su decisión sobre los misiles sirios, lo que pienso fue muy interesante. Y nosotros hemos fijado nuestra posición muy claramente sobre los rifles AK-47s a Venezuela, y esta es, que estamos preocupados de que esas armas puedan terminar en las manos de las FARC, por ejemplo, una fuerza muy desestabilizadora en Suramérica.


Original en Inglés

THE WHITE HOUSE
Office of the Press Secretary
Embargoed For Release
Until 10:00 P.M. EDT,
Thursday, May 5, 2005
ROUNDTABLE INTERVIEW OF THE PRESIDENT
BY FOREIGN PRINT MEDIA
The Roosevelt Room
10:23 A.M. EDT


Q Mr. President, how countries who are allies during the war, now they are
partners and allies in the war against international terrorism. Are you
satisfied with the level of coordination --

THE PRESIDENT: Satisfied -- excuse me, satisfied with?

Q With the level of coordination on anti-terrorist struggle, don't you think
that the selling of Russian missiles to Syria, and the Russians selling
automatic Kalashnikovs to Venezuela could damage these relations?

THE PRESIDENT: First of all, our relationship with Russia is broader than
just cooperation on the war on terror. Listen, Russia -- and the cooperation
on the war on terror is good. And we were horrified with Beslan. And I know
President Putin bore a heavy burden during that period of time. And we were
horrified with the subway bombings and the movie theater tragedy. It just
goes to show that terrorists can strike anywhere, and are willing to do so.

And I appreciate the cooperation we've had. But we've got working groups on
a lot of fronts -- dealing with proliferation matters, energy matters, trade
matters, dealing with WTO matters, dealing with institution-building matters
-- we've got a lot of relations, and that's good. In other words, it's not
just a unilateral relationship.

We've made it clear that -- and by the way, Vladimir Putin went to Israel
and got to explain his decision on Syrian missiles, which I thought was very
interesting. And we made our position very clear on the AK-47s to Venezuela,
and that is, is that we're concerned that those weapons could end up in the
hands of FARC, for example, a very destabilizing force in South America.