Rueda Prensa Diaria
Adam Ereli, Segundo Vocero
Departamento de Estado
Washington, DC
Marzo 30, 2005

PREGUNTA: En su discurso ayer en Venezuela, el presidente Lula abiertamente criticó lo que él llamó difamación e insinuación contra el presidente Chávez por parte de los Estados Unidos. Además dijo, que Venezuela tiene el derecho de ser un país soberano. Tiene algún comentario sobre esto?

ERELI: Esos son comentarios del presidente Lula de Brasil?

PREGUNTA: Sí.

ERELI: No he visto esos comentarios ni su discurso, entonces realmente no quiero responder la pregunta de esa manera. Lo que quisiera decirle es que el asunto para los Estados Unidos es, que las acciones que Venezuela toma, las políticas que Venezuela sigue que son contrarias a los principios de la democracia, derechos humanos y libertad, que yo pienso que son valores compartidos por la mayoría de las naciones en el hemisferio, número uno, y número dos, la importancia de tomar acciones concretas y serias para luchar contra el narcoterrorismo, luchar contra los terroristas, para contribuir positivamente a la seguridad regional.

Estas son las áreas en las que las acciones venezolanas nos causan preocupación. Son áreas sobre las que instamos a (tomar) medidas que puedan calmar esas preocupaciones nuestras y de otros en la región que ven las prácticas de Venezuela y dicen que son contrarias a las normas que el resto de nosotros se adhiere.

PREGUNTA: Siguiendo con esto: No hay una preocupación en los Estados Unidos que Brasil, que es el vecino más grande en la región, no vea a Venezuela de la misma forma que la ve los Estados Unidos?

ERELI: No se si aceptaría esa caracterización como correcta. Pienso que los Estados Unidos y Brasil y los otros países en la región tienen aspiraciones comunes en términos de desarrollo político, desarrollo económico y liderazgo para resolver los problemas regionales, y esto es lo que buscamos – estas son las tendencias que buscamos fortalecer en nuestro compromiso con los socios hemisféricos.

PREGUNTA: Usted piensa que puede ser más específico sobre los defectos venezolanos en relación el tema de la lucha contra el narcotráfico?

ERELI: Realmente no. Buscaré y veré que hemos dicho en el pasado, pero no lo tengo ahora en mente, no puedo darle una respuesta detallada.

Original en Inglés

Daily Press Briefing
Adam Ereli, Deputy Spokesman
Washington, DC
March 30, 2005

QUESTION: In his speech yesterday in Venezuela, President Lula openly criticized what he called the U.S. defamation and insinuation against President Chavez. He also said, quote/unquote, that Venezuela has the right to be a sovereign country. Do you have comments on this?

ERELI: These are comments by President Lula of Brazil?

QUESTION: Yes.

ERELI: I didn't see those comments or his speech, so I really don't want to respond to the question in that way.What I would tell you is that the issue for the United States is,
actions that Venezuela takes, policies that Venezuela follows that are contrary to the principles of democracy, human rights and freedom, that I think are the commonly held values of most nations in the hemisphere, number one, and number two, the importance of taking concrete actions and serious actions to fight narcoterrorism, to fight
terrorists, to contribute positively to regional security.

Those are areas in which Venezuelan actions cause us concern. Those are areas in which we would encourage action that can allay the concerns of us and other members of the region who look on practices in Venezuela and say these are contrary to norms and standards that the rest of us adhere to.

QUESTION: A follow-up on this: Isn't there a concern in the U.S. that Brazil, which is the biggest neighbor in the region, doesn't see Venezuelan the same way as the U.S. does?

ERELI: I don't know if I'd accept that characterization as accurate. I think that the United States and Brazil and the other countries in the region have common aspirations for the region in terms of political development, economic development and leadership in solving regional problems, and that that's what we are looking to -- it is those tendencies that we are looking to strengthen in our engagement with hemispheric partners.

QUESTION: Do you think you can be more specific about Venezuelan shortcomings with respect to the counternarcotics issue?

ERELI: Not really. I'll look and see what we've said in the past, but off the top of my
head, I can't give you a detailed answer.