El diario anti-chavista The Miami Herald publicó hoy un reporte según el cual el gobierno central de los EE.UU. apeló una decisión judicial que prohibía la deportación a Venezuela de Antonio Colina y Germán Rodolfo Varela, los dos ex-militares detenidos en Florida cuando pidieron asilo al esCAPar de la justicia venezolana, donde son acusados de participar en atentados terroristas contra los consulados de España y Colombia en Caracas.

¿Es esto una cortina de humo por parte del gobierno central imperialista?. Ellos pueden estar dispuestos a sacrificar estas fichas de la oposición venezolana para hacer ver que colaboran en la lucha contra el terrorismo... y si viene un golpe contra Chávez, podrían ellos decir luego que más bien ellos estaban colaborando con el gobierno venezolano... Alertamos a los lectores. Ojo con esto.

Lo que sigue a continuación es una traducción no oficial del articulo que fue publicado en inglés en www.miami.com/mld/miamiherald/11228694.htm

EEUU urge a la Corte la deportación de los venezolanos sospechosos de atentados

Por Alfonso Chardy

El gobierno de EEUU ha pedido a una corte de inmigración que dos militares venezolanos que buscan asilo político aquí, sean deportados a Venezuela, donde están acusados del atentado a dos misiones diplomáticas en Caracas en el año 2003.

El Departamento de Seguridad Nacional argumenta que los ex Guardias Nacionales José Antonio Colina y Germán Rodolfo Varela no serían torturados si retornan a su país. Se cita en el caso, el reciente arresto en Caracas de un ex general.

La apelación dijo que el general Felipe Rodríguez, arrestado el 5 de febrero, está detenido y no hay evidencia de tortura alguna, aunque amigos aseguran que él ha sido objeto de presión psicológica y que sólo tiene acceso limitado a abogados y familiares.

Rodríguez, Colina y Varela tienen cargos en una conspiración que produjo los atentados con bombas en la embajada de España y el consulado colombiano en Caracas el 25 de febrero de 2005.

SOLICITUD DE EXTRADICIÓN

El gobierno del presidente Hugo Chávez ha solicitado la extradición de los ex tenientes, quienes han estado retenidos en el centro de detenciones Krome en el Condado West Miami-Dade. El departamento de Seguridad Nacional presentó la solicitud de extradición en la corte de inmigración como evidencia contra Colina y Varela.

La solicitud del departamento de Seguridad Nacional puede parecer en desacuerdo con la postura cada vez más hostil de la administración Bush hacia Chávez, pero los consejeros del subjefe del Departamento de Seguridad Nacional, Carlos López y Gina Garrett-Jackson han perseguido basar el caso en las evidencias y méritos- no en consideraciones de política exterior.

Ellos sugierron en el procedimiento ante la corte de apelaciones que Colina y Valera huyeron de Venezuela para evitar ser procesados- no por persecución. Nina Pruneda, portavos de Inmigración y Aduanas de EEUU, declinó comentar porque el caso de inmigración todavía se está litigando.

POSIBLE TORTURA

El juez de inmigración Neale Foster, en una decisión del 18 de Febrero, prohibió el traslado de Colina y Varela a Venezuela con los argumentos de que “es lo más probable” es que sean torturados si regresan a Venezuela porque hay evidencias que Venezuela “usa la tortura de criminales bajo arresto y tortura a los disidentes que se oponen al gobierno”.

Pero Foster además dijo que Colina y Varela no califican para asilo en los Estados Unidos porque hay “serias razones para creer que ellos cometieron “un grave crimen no político” antes de llegar a los Estados Unidos en diciembre del 2003.

Los funcionarios de la corte de inmigración dicen que ambas partes han apelado a la decisión de Foster. Colina recibió una copita de la apelación del departamento de Seguridad Nacional y la leyó al Herald en una llamada desde Krome, donde él y Varela han estado retenidos desde diciembre del 2003.

Colina dijo que el departamento de Seguridad Nacional no puede asegurar que Rodríguez no será torturado. “Las autoridades de inmigración no conocen las verdaderas condiciones en las que está el general Rodríguez bajo detención”, dijo Colina. La información que tengo indica que él está detenido en un cuarto muy pequeño, sin luz, sin acceso a libros y con acceso limitado a sus abogados”.

Colina dijo que la última información es que Rodríguez fue trasladado a una cárcel fuera de Caracas y está detenido junto a criminales comunes “donde su vida está en peligro”. La apelación de Seguridad Nacional argumenta que el juez Foster erró porque no consideró que Rodríguez “fue capturado sin incidente”.

El gobierno mencionó que “además no hay evidencia o acusación de que alguien haya tratado de matarlo” o alguna “evidencia o denuncia de tortura”.

“Los hechos muestran que el general Rodríguez fue tratado justamente e incluso se le permitió el acceso a sus abogados”, dice la apelación. “Esta evidencia es relevante y muestra que el gobierno no dañó a un individuo en la misma situación de Colina y Varela”.