Caracas, 01 dic. ABN.- Con 90 mil 180 euros engrosará su cuenta bancaria a partir de hoy el escritor mexicano Sergio Pitol (Puebla, 1933), quien fue escogido como ganador del Premio Cervantes 2005, el más importante de la literatura en español.

Pitol, destacado cuentista, memorialista y poeta, quien ha traducido más de un centenar de obras de autores como Henry James o Chejov, logró el galardón por sus reflexiones constantes sobre el arte de escribir, su anticipación a la fusión de los géneros, y por su dimensión cervantista, indica el fallo del jurado presidido por el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha.

El jurado valoró en Pitol su tarea como traductor "importantísimo para los hispanohablantes" y destacó su doble dimensión de novelista y ensayista y su capacidad para adelantarse a lo que son "tendencias muy acentuadas en los últimos años de lo que es la novela abierta, que integra narración, reflexión y ensayo, es decir, una fusión de géneros.

Declarado admirador de Jorge Luis Borges, Juan Carlos Onetti, Alejo Carpentier y Juan Rulfo, el autor premiado aseguró vía telefónica a EFE desde su casa en Xalapa, en el estado de Veracruz, sentirse "verdaderamente emocionado porque es lo mejor que me ha pasado en la vida literaria. Es el mayor premio de la lengua castellana y el mismo nombre, Cervantes, ya lo cubre de grandeza".

Pitol fue propuesto por la Real Academia junto al catalán Juan Marsé, al uruguayo Mario Benedetti y al también mexicano José Emilio Pacheco.

El jurado del Cervantes 2005 está compuesto por Rafael Sánchez Ferlosio, premiado el año pasado; los directores de las Academias de la Lengua de España y Ecuador, que pueden delegar en un académico de número; y ocho personalidades del mundo académico, universitario y literario designados por los ministerios de Cultura, Educación y Asuntos Exteriores y por los directores del Instituto Cervantes y de la Biblioteca Nacional.

Pitol ha vivido perpetuamente en fuga. Durante su larga trayectoria como intelectual fue estudiante en Roma, traductor en Pekín y Barcelona y profesor en Bristol. Luego, entró a formar parte del cuerpo diplomático mexicano y estuvo en Varsovia, Budapest, París, Moscú y, finalmente, en Praga (como embajador).

En 1973 recibió el Premio Nacional de Novela del INBA; en 1981, el Premio Xavier Villaurrutia; en 1982, el Premio Narrativa Comala; en 1984, el Premio Herralde de comedia, y en 1987, el Gran Premio de la Asociación de Cultura Europea. En 1999 le concedieron el Premio Juan Rulfo por la totalidad de su obra.

Influenciado por sus viajes, entre sus obras destacan No hay tal lugar (1967), Infierno de todos (1971), Los climas (1972), Asimetría, Cementerio de tordos (1982), Juegos florales (1985), El desfile del amor (1985), Vals de Mefisto (1989) o El arte de la fuga (1996).

Su última creación es El mago de Viena (Pre-Textos), en la que escribe sobre viajes, amigos y literatura. En sus libros, se vale de escritos autobiográficos, fragmentos de diarios, reflexiones sobre el arte, crónicas sobre la actualidad, viajes y homenajes a sus autores preferidos.

Su particular estilo de narrar, que el autor ha definido como "autobiografía oblícua", se expresa con claridad en El arte de la fuga, en el que cuenta uno de sus viajes por la Rusia de los años ochenta.

El cine, "mi ventana al mundo antes que los libros", como ha expresado, también se hace presente en su obra, cuya técnica de montaje aplica en sus descripciones.

El Premio Cervantes puede recaer en cualquier autor cuya obra literaria esté escrita totalmente, o en parte esencial, en castellano.

Hasta ahora, se han alzado con el reconocimiento 16 intelectuales españoles y catorce latinoamericanos, de los que sólo dos han sido mujeres, la española María Zambrano y la cubana Dulce María Loynaz.

Los candidatos al premio los pueden presentar las Academias de la Lengua, los autores premiados en anteriores convocatorias, las instituciones que, por su naturaleza, fin o contenidos, estén vinculadas a la literatura en lengua castellana y los miembros del Jurado.

La entrega del galardón, como es tradición, se celebrará en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares, el próximo 23 de abril, en un
acto presidido por los Reyes.

Entre los distinguidos hasta la fecha figuran Jorge Guillén (1976), Alejo Carpentier (1977), (1978), Gerardo Diego y Jorge Luis Borges (1979), Juan Carlos Onetti (1980), Octavio Paz (1981), Rafael Alberti (1983), Ernesto Sábato (1984), Carlos Fuentes (1987), Augusto Roa Bastos (1989), Miguel Delibes Setién (1993) y Mario Vargas Llosa (1994).