En The Miami Herald aparece esta noticia que hemos traducido para nuestros lectores.

"Juez detiene la deportación de dos sospechosos de poner bombas

Dos ex oficiales militares venezolanos se salvan temporalmente de la deportación luego de un juicio de un año en una corte de inmigración.

POR ALFONSO CHARDY

achardy@herald.com


Un juez de la inmigración en el condado de Miami-Dade ha prohibido las deportaciones a Venezuela de dos ex tenientes de la Guardia Nacional acusados poner bombas en misiones diplomáticas en Caracas en 2003 -- pero dio al gobierno de ESTADOS UNIDOS la discreción para enviarlos a otro país.

El juez Neale foster, en una decisión publicada el viernes pasado, concedió a José Antonio Colina y Germán Rodolfo Varela sus peticiones de no ser devueltos a su patria. Pero negó las peticiones del asilo de los ex-oficiales, dándoles un “aplazamiento” de la deportación – lo que significa que el gobierno podría mantenerlos detenidos o intentar encontrar un tercer país que los acepte.

TORTURA PROBABLEMENTE

Foster, en una decisión de 32 páginas disponible el martes, dijo a Colina y a Varela – quienes se encuentran recluídos en el centro de la detención Krome-- “Establecido que es más probable que no, que ellos puedan ser torturados si regresan a su país porque la evidencia ha demostrado que “Venezuela usa la tortura de criminales arrestados y la tortura de disidentes que se oponen al gobierno”.

”Estamos complacidos con esta victoria, pero es una victoria parcial”, dijo Leopoldo Ochoa, uno de los abogados que representa a Colina y a Varela.”Sentimos que nuestros clientes están un paso más cercano a estar fuera de peligro. Pero el beneficio que les concedieron no es de naturaleza permanente”.

El abogado Kenneth Panzer dijo que si a Colina y a Varela se les hubiera ordenado ser deportados a Venezuela, “La única justicia que podrían obtener sería a punta de bayoneta”.

Colina y Varela han negado haber bombardeado la embajada española y el consulado colombiano. La explosión el 25 de febrero de 2003, dejó a cuatro personas heridas.

Colina y Varela se han convertido en símbolos de la comunidad de venezolanos de oposición exiliados, de las tentativas del gobierno del presidente Hugo Chávez de persuadir a los Estados Unidos para que extradite a los hombres como terroristas.

El gobierno de Chávez, cuyas relaciones con Washington se han deteriorado cada vez más, no hizo ningún comentario sobre la decisión, llamándolo “una cuestión interna” el embajador
venezolano Bernardo Álvarez. Él dijo que su gobierno continuará presionando para la extradición.

Nina Pruneda, portavoz de U.S. Inmigration and Customs Enforcement, dijo que la agencia estaba revisando la decisión y que no tenía ningún comentario en este momento.

La decisión de Foster se puede apelar al Board of Inmigration Appeals. Panzer y Ochoa dijeron que quisieran solicitar una apelación para sus clientes en espera de lograr el asilo para ellos.

Colina, en una entrevista teléfonica desde Krome, dijo que él y Varela discutirán más adelante qué hacer, pero que él estaba feliz.

Una VICTORIA

”Tomando en consideración nuestra situación aquí, la decisión es una victoria'' él dijo. "Pero no solamente es una victoria para nosotros, sino para nuestro país porque refleja exactamente la realidad del sistema de justicia y el estado de los servicios de seguridad en Venezuela".

Los abogados de Homeland Security se habían opuesto al asilo, considerando que habría “razón para creer” que Colina y Varela “cometieron un serio crimen no político fuera de los Estados Unidos antes de su llegada."

Aquí el original en inglés:

The Miami Herald
IMMIGRATION

Judge bars the deportation of two bombing suspects

Two former Venezuelan military officers are temporarily spared deportation after a yearlong trial in immigration court.

BY ALFONSO CHARDY

achardy@herald.com


An immigration judge in Miami-Dade County has prohibited the deportations to Venezuela of two former national guard lieutenants accused of bombing diplomatic missions in Caracas in 2003 -- but gave the U.S. government the discretion to send them to another country.

Judge Neale Foster, in a ruling issued late Friday, granted José Antonio Colina and Germán Rodolfo Varela their requests not to be returned to their homeland. But the judge denied the ex-officers' asylum petitions, giving them a ''deferral'' of deportation -- meaning the government could keep them in detention or try to find a third country that would take them.

TORTURE LIKELY

Foster, in a 32-page ruling made available Tuesday, said Colina and Varela -- who are being held at the Krome detention center -- ''established that it is more likely than not that they would be tortured'' if returned home because evidence showed ``Venezuela uses torture of criminals under arrest and torture of dissidents who oppose the government.''

''We're pleased with this victory, but it's a partial victory,'' said Leopoldo Ochoa, one of the attorneys who represents Colina and Varela. ``We feel our clients are one step closer to being out of danger. But the relief they were granted is not permanent in nature.''

Attorney Kenneth Panzer said that had Colina and Varela been ordered deported to Venezuela, ``the only justice they would get would be at the point of a bayonet.''

Colina and Varela have denied bombing the Spanish Embassy and Colombian Consulate. The Feb. 25, 2003, blasts injured four people.

Colina and Varela have become symbols of the Venezuelan exile community's opposition to attempts by the government of President Hugo Chávez to persuade the United States to extradite the men as terrorists.

The Chávez government, whose relations with Washington have become increasingly frayed, had no comment on the decision, calling it ''an internal matter,'' said Venezuelan Ambassador Bernardo Alvarez. He said his government will continue to press for extradition.

Nina Pruneda, a spokeswoman for U.S. Immigration and Customs Enforcement, said the agency was reviewing the ruling and had no comment at this time.

Foster's ruling can be appealed to the Board of Immigration Appeals. Panzer and Ochoa said they would like to pursue an appeal for their clients in hopes of winning asylum for them.

Colina, in a telephone interview from Krome, said he and Varela will discuss later what to do. But Colina said he was happy.

`A VICTORY'

''Taking our situation here under consideration, the ruling is a victory,'' he said. ``But it is a victory not only for us, but for our country because it accurately reflects the reality of the system of justice and the state of security services in Venezuela.''

Homeland Security attorneys had opposed asylum on the ground that there was ''reason to believe'' that Colina and Varela ''commited a serious nonpolitical crime'' outside the United States prior to their arrival.