El sitio Venezuelanalysis.com publicó hoy lo siguiente:

Washington.- Los congresistas estadounidenses Cass Ballenger, Barney Frank y Gregory Meeks, enviaron hoy una carta oficial al Presidente de la República Hugo Chávez Frías felicitándolo a él y al pueblo venezolano por el nombramiento del directorio del Consejo Nacional Electoral.

La carta tiene fecha el 12 de septiembre y coincide con la decisión del Consejo Nacional Electoral sobre la invalidez de las firmas presentadas por la oposición para solicitar un referéndum revocatorio al Presidente de la República.

Los congresistas confían en el buen juicio del CNE ante la delicada responsabilidad que tienen por delante, e hicieron un llamado al gobierno y a la oposición a moderar su discurso.

Llamado a ética en los medios

Los congresistas estadounidenses parecen estar muy consientes del carácter anti-gubernamental de los medios venezolanos, ya que hacen un llamado a que los medios "mantengan los más altos estandares de ética como periodistas profesionales e independientes".

Los congresistas Ballanger y Meeks son miembros del grupo interpalamentario Estados Unidos-Venezuela, conocido como el Grupo Boston. Por su parte el congresista Frank es uno de los miembros del congreso estadounidense más preocupados por Venezuela.

Con esta carta, los parlamentarios estadounidenses brindan apoyo a la institucionalidad y la Constitución en Venezuela.

A continuación una traducción de la carta y la carta original en inglés.

TRADUCCIÓN NO OFICIAL

Congreso de EEUU
Washington, DC20515
12 de septiembre de 2003-09-12

Su Excelencia Hugo Chávez Frías
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela
Palacio de Miraflores
Caracas, República Bolivariana de Venezuela

Estimado Presidente Chávez:

Deseamos elogiarlo a Ud. y a todo el pueblo de Venezuela por el reciente nombramiento de un nuevo Consejo Nacional Electoral (CNE). Sus declaraciones reconociendo la legitimidad e independencia del CNE son tranquilizadoras para todos los venezolanos y para los que están fuera de Venezuela, como nosotros, quienes somos amigos de vuestro país.  El Consejo cumplirá grandes responsabilidades en administrar cualquier referéndum constitucional, así como elecciones regionales y municipales. Creemos que los miembros del Consejo son conscientes de la responsabilidad que tienen y emplearán su buen juicio para actuar dentro de los límites establecidos por la Constitución Bolivariana de Venezuela.

A comienzos de este año, nos complació recibir palabras de garantía, expresadas a varios miembros del Congreso a través de una carta firmada por el Embajador venezolano en EE.UU., de que Ud. “no interferiría en ningún esfuerzo por llevar a cabo un referéndum a  finales del año.” Sr. Presidente, reconocemos que todos las partes tienen el derecho a defender sus intereses en cualquier contienda electoral. Existen mecanismos legales para apelar las decisiones hechas por el CNE. Esperamos, sin embargo, que todos las partes usen este mecanismo con buen juicio.

Esperamos que todas las partes reflexionen sobre la necesidad de moderar su retórica. Declaraciones de cualquiera de las partes, incluyendo a sus opositores políticos, que ponen en duda la credibilidad del Consejo basándose en conjeturas, no contribuyen a facilitar la difícil tarea del Consejo. Ud. como el Presidente democráticamente electo tiene un rol importante que cumplir. Reconocemos que los medios de Venezuela también tienen un rol importante que cumplir y deben mantener los niveles éticos más altos como periodistas profesionales e independientes.

Elogiamos a los representantes de su gobierno y de la oposición por su voluntad de aceptar las decisiones del CNE. Es nuestra esperanza sincera que todas las facciones políticas y sectores de la sociedad venezolana mantengan este compromiso de respetar al Consejo Nacional Electoral como árbitro independiente y de que aceptarán sus decisiones.

Firman: Cass Ballenger, Barney Frank, Gregory Meeks. Miembros del Congreso de los EE.UU.