Ottawa.- Los consumidores deberían prepararse para la posibilidad de que los precios del crudo y del gas natural dupliquen o tripliquen sus precios este invierno, dijo hoy miercoles Matthew Simmons, el autor de best sellers sobre petróleo y comprador de acciones a la baja
en el negocio de suministro petrolero.

"Los precios están realmente bajos actualmente y ellos tienen que subir mucho, probablemente se pondrán mucho mas altos" dijo Simmons en Ottawa.

"Yo estoy muy preocupado de que dadas las consecuencias de (huracanes) Katrina y Rita, los Estados Unidos puedan estar cercanos a ver significantes escaseces que no se han visto desde 1.979".

"Mucho fué lo que quedó destruído y muy poco ha sido reparado" dijo el analista radicado en Houston.

También dijo que el frío este invierno podría traer un muy alto riesgo de reducción del gas natural en los Estados Unidos.

Cualquiera de estos dos eventos (escasez de petróleo o de gas natural) podría elevar los precios dos o tres veces por encima de su precio actual" dijo después de un discurso en Ottawa.

Esto podría convertir los precios del gas natural de $40 por millon de unidades termales británicas a mas de $13 ahora, doblando o triplicando el precio del crudo, el cual podría ponerse en el rango de $125 a $190 por barril.

"Todo el mundo sigue pensando que los precios tienen un techo, no hay techo" dijo Simmons, quien escribió en su libro Crepúsculo en el desierto (Twilight in the Dessert) que la producción de petróleo de Arabia Saudita llegó o está proxima a llegar a su límite.

También dijo que él ha visto pocas señales de que los altos precios por ahora, hayan hecho algo por reducir el consumo.

Dijo Simmons que el suministro de combustible para calefacción estaba aceptable, pero que podría drenarse rapidamente si el clima se pone frío. El diesel está apretado y la escasez de combustible para aviones ha motivado que algunos aviones hayan sido desviados de algunos aeropuertos.

"Va a ser difícil que la gente se acostumbre a pagar el verdadero precio de un recurso tan valioso", dijo.

Traducción: Aporrea.org

El original en inglés puede verse en:

http://www.msnbc.msn.com/id/9753233/