Las Noticias de ABC | agosto 31 2005

Un camarógrafo de Reuters en Irak fue enviado a la prisión de Abu Ghraib en Bagdad ordenado por un tribunal secreto sin cargos hasta que su caso sea revisado dentro de seis meses, dijo hoy un portavoz militar de los EE.UU.

Al-Mashhadani Ali Omar Abrahem fue detenido por fuerzas de EE.UU el 8 de agosto después de una requisa de su hogar en la ciudad de Ramadi.

El ejército de EE.UU ha rechazado los pedidos de Reuters de revelar la razón de su detención sin cargos en su contra.

Su hermano, que fue detenido junto a el y posteriormente liberado, dijo que ellos fueron detenidos después que los marines miraron las imágenes en las cámaras del periodista.

"El CRRB ha determinado que Sr. Mashhadani representa una amenaza a las personas de Irak y recomendaron su detención" dijo el Teniente coronel Guy Rudisill, refiriéndose a una comisión compuesta por Iraquíes y norteamericanos, que determinan la detención o liberación de sospechosos. La Tabla de Revisión y Liberación, (CCRB), se encuentra en una ubicación secreta en Bagdad.

Este dijo que el Sr. Mashhadani tendría derecho a una revisión de su caso dentro de 180 días mientras seguiría detenido en la prisión de Abu Ghraib.

El Teniente coronel Rudisill dijo que no le sería permitido ver a un abogado, a su familia ni nadie más hasta los primeros 60 días de su detención, que empezó en Abu Ghraib la semana pasada.

El editor de redacción de Reuters Global Managing, David Schlesinger, dijo: "Estoy en Shock y horrorizado que tal decisión se haya tomado sin haber tenido acceso a una asesoría legal, a su familia o a sus empleadores.

"Visito a las autoridades para exigirles públicamente su libertad o la oportunidad de defenderse".


El hogar del Sr. Mashhadani fue allanado junto a otros en el vecindario después de producirse disparos en el área.

Tales disparos son comunes en Ramadi, donde rebeldes árabes sunitas son muy activos. Reuters asignó al Sr. Mashhadani para filmar tales incidentes.

"La Tabla de CRRB es una tabla independiente e imparcial que consiste de nueve miembros: seis representantes del gobierno Iraquí... y tres oficiales de las fuerzas Multi-Nacionales" dijo el ejército de EE.UU este lunes en una declaración sobre este caso.

El Teniente coronel Rudisill dijo que habían otros cinco periodistas de otros importantes medios de noticias detenidos, incluyendo al Sr. Mashhadani y otro camarógrafo independiente que ha trabajado para Reuters, así como otro camarógrafo de la cadena de televisión de EE.UU, la CBS.

Periodistas de otras grandes organizaciones internacionales han sido liberados recientemente sin cargos después de muchos meses en detención.

Reuters busca urgentemente el expediente detallado de cualquier acusación contra Mashhadani.

Un técnico de sonido de Reuters, Waleed Khaled, fue muerto en Bagdad el domingo pasado por tropas de EE.UU, quedando herido en el mismo incidente el camarógrafo Haider Kadhem, el cual fue detenido por el ejército de EE.UU para interrogatorios. Reuters ha demandado su liberación inmediata.

La policía iraquí dijo que las tropas de EE.UU dispararon al vehículo donde se desplazaba equipo de Reuters.

http://www.prisonplanet.com/articles/august2005/310805reuterscameraman.htm

Traducido por Fernando Henriquez