Tradujimos el Boletín de Prensa de la Oficina del Congresista José Serrano con su declaración:

Washington, DC, Agosto 17, 2005 – El congresista José E. Serrano hizo pública la siguiente declaración sobre la afirmación infundada del secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, según la cual "Cuba y Venezuela han estado involucrados en la reciente violencia de Bolivia de manera que no ayuda”.

“El secretario Rumsfeld está siguiendo la descuidada y peligrosa línea que esta administración ha mantenido siempre hacia Cuba, aunque ahora ellos [el gobierno] han agregado a Venezuela en su ecuación”, dijo el Congresista Serrano. “Durante cinco décadas nosotros culpamos a Cuba cada vez que los pueblos de Latinoamérica se muestran decepcionados de sus gobiernos y toman alguna acción. Ahora la fórmula es que Cuba y Venezuela son los responsables.

”¿Cuándo nos daremos cuenta de que las necesidades insatisfechas de los pueblos son la raíz de su descontento y no viene de la agitación de otras naciones? Las causas reales de estas sublevaciones son problemas como el hambre, la carencia de empleo y oportunidades inadecuadas de educación. Si esta administración es seria sobre la prevención del descontento en América Latina y alrededor del mundo, la solución es respetar a nuestros vecinos latinoamericanos y proveer ayuda social y económica a los pueblos. La “solución” de la administración de condenas generales y acuerdos comerciales sesgados nunca funcionará.

El congresista Serrano dijo: “La verdad de este asunto es que la administración Bush está descontenta de que el pueblo de Venezuela democráticamente eligió un presidente que no promete completa lealtad a los intereses norteamericanos. Por lo tanto ellos [el gobierno de Bus] no pueden resistirse a atacar al presidente Hugo Chávez en cada ocasión que consiguen y lo culpan de cada acontecimiento que ocurre en la región al que le tengan aversión. Una vez más, es hora de parar estas declaraciones e insinuaciones falsas”.

Original en inglés:

FOR IMMEDIATE RELEASE:
August 17, 2005
Contact: Philip Schmidt
(202) 225-4361

Serrano Blasts Rumsfeld’s Statement on Cuba and Venezuela’s Involvement in Latin America

Washington, DC, August 17, 2005 – Today, Congressman José E. Serrano issued the following statement on Defense Secretary Donald Rumsfeld’s baseless assertion that Cuba and Venezuela have been involved in “unhelpful ways” in the recent turmoil in Bolivia.

“Secretary Rumsfeld is following the careless and dangerous line that this administration has always held on Cuba, though now they have added Venezuela to their equation” said Congressman Serrano. “For the past five decades we blamed Cuba every time impoverished people in Latin America were upset with their government and did something about it. Now the formula is that Cuba and Venezuela are to blame.

“When will we realize that it is these people’s unmet needs at the root of their discontent, and not the agitation of other nations? The real causes of these uprisings are problems like hunger, lack of employment and inadequate educational opportunities. If this administration is serious about stemming discontent in Latin America and around the world, the solution is to respect our Latin American neighbors and to provide social and economic aid to the people. The administration’s ‘solution’ of blanket condemnations and skewed trade agreements will never work.

Congressman Serrano said: “The truth of the matter is that the Bush Administration is unhappy that the people of Venezuela democratically elected a president who does not pledge full allegiance to American interests. Therefore they cannot resist attacking President Hugo Chavez every chance they get and blaming him for every development in the region that they dislike. Again, it is time for these false statements and innuendos to stop.”