Traducción de las preguntas y respuestas relacionadas con Venezuela en la rueda de prensa ofrecida por el vocero de la Casa Blanca Scott Mc Clellan.

Rueda de prensa Scott McClellan
Vocero de la Casa Blanca
June 1, 2005

PREGUNTA: El gobierno de los Estados Unidos esta tratando de considerar de alguna manera a Luis Posada Carriles como un terrorista o no? Porque hay gente a quien este país llama terroristas sin alguna prueba, y el FBI tiene documentos ya divulgados donde mencionan a este señor en una reunión en el Caribe hablando sobre el ataque al avión de Cubana de Aviación. Entonces, él es considerado como un terrorista por este gobierno, o no?

MCCLELLAN: Este es un asunto que está siendo manejado por Inmigración y las autoridades que aplican la ley. Esperamos que ellos sigan los procedimientos, y eso es exactamente lo que están haciendo. Y no creo que tenga algo más que agregar en este momento.

PREGUNTA: (OFF-MIKE) La reunión de ayer con Súmate (inaudible) Venezuela, de qué hablaron ellos? Compartieron el mismo punto de vista sobre la situación política de Venezuela?

MCCLELLAN: Para el presidente fue un placer reunirse con ella ayer. Ellos tuvieron una muy buena discusión. Ella es la directora ejecutiva de Súmate, que es el principal grupo independiente, un grupo de la sociedad civil en Venezuela. Y pienso que el presidente, así como con otros, quería escuchar sus preocupaciones y escuchar sobre lo que está ocurriendo en Venezuela. Y la reunión fue una oportunidad para él de hacer esto.

Frecuentemente nos reunimos con los principales activistas pro-democracia de todo el mundo y ofrecemos nuestro apoyo y estímulo a esos individuos. Ellos [Bush y Machado] discutieron el importante trabajo de Súmate en defensa de los derechos constitucionales en Venezuela y específicamente sus esfuerzos para salvaguardar la integridad y transparencia del proceso electoral de Venezuela. Esto es algo en lo que esta organización esta muy enfocada y trabaja para asegurarlo. Y el presidente habló sobre la importancia de una independiente y vibrante sociedad civil, y lo importante que es esto para el bienestar de las democracias. Y pienso que el presidente expresó sus preocupaciones también sobre los esfuerzos de acosar e intimidar a Súmate y a su liderazgo.

PREGUNTA: Habrá algún cambio en la política hacia Venezuela?

MCCLELLAN: Bueno, pienso que hemos expresado nuestro punto de vista, y pienso que es un asunto más amplio cuando hablamos del continente. Queremos estar seguros de que estamos haciendo todo lo que podemos, trabajando con otros en las Américas, para avanzar en las democracias y fortalecer las instituciones democráticas, y asegurarnos que la gente continua avanzando hacia los principios democráticos.
Entonces siempre tenemos preocupaciones cuando la gente se aleja de esos principios y debilita esas instituciones democráticas. Pienso que esos países a través de las Américas quieren ver que la democracia continúa avanzando en nuestro hemisferio. Y como usted sabe, el presidente habló acerca del continente africano y Zimbabwe como ejemplo de un país que se está alejando de los principios democráticos. Queremos hacer todo lo que podemos para continuar apoyando el avance de la democracia, y es importante hacer esto aquí en nuestro propio hemisferio también, porque hay muchas democracias muy jóvenes en nuestro hemisferio.



Original en Inglés

Press Briefing by Scott McClellan
James S. Brady Press Briefing Room
For Immediate Release
Office of the Press Secretary
June 1, 2005

QUESTION: Is the United States government trying to consider in any way Luis Posada Carriles as a terrorist or not? Because there are people who this country calls terrorists with any proof, and this guy has FBI documents already released mentioned him in a meeting in the Caribbean talking about the attack to the plane of Cubana de Aviacion. So he's considered a terrorist by this government or not?

MCCLELLAN: This is a matter that's being handled by the immigration and law enforcement authorities. We expect them to follow the procedures that are in place, and that's exactly what they are doing. And I don't think I have anything else to add to it at this point.

QUESTION: (OFF-MIKE) yesterday meeting with Sumate (inaudible) Venezuela, what did they talking about? Did they share common point of view on the Venezuelan political situation?

MCCLELLAN: The president was pleased to meet with her yesterday. They had a very good discussion. I think she went to the stakeout after it and talked about it as well. She is the executive director of Sumate, which is the leading independent, democratic civil society group in Venezuela. And I think the president, as much as anything, wanted to listen to her concerns and hear about what is going on in Venezuela. And the meeting was an opportunity for him to do just that.

We frequently meet with leading pro-democracy activists from around the world and offer our support and encouragement to those individuals. They discussed Sumate's important work in defense of constitutional rights in Venezuela and especially its efforts to safeguard the integrity and transparency of Venezuela's electoral process. That's something that this organization has been very focused on and working to ensure.
And the president talked about the importance of a independent and vibrant civil society and how important that is to the well-being of democracies. And I think the president expressed his concerns as well about efforts to harass and intimidate Sumate and its leadership.And that's about the extent of the readout I have from it.

QUESTION: Will there be any change in the policy toward Venezuela?

MCCLELLAN: Well, I think we've expressed our views, and I think there's a
broader issue here when it comes to the continent itself. We want to make sure we're doing all we can, working with others in the Americas, to advance democracy and strengthen democratic institutions, and make sure that people are continuing to move forward on democratic principles.

And so we always have concerns when people move away from those principles and weaken those democratic institutions. And I think that countries throughout the Americas want to see democracy continue to advance in our own hemisphere. And, you know, the president talked about the continent of Africa and Zimbabwe as an example of a country that's moving away from democratic principles. We want to do all we can to continue to support the advance of democracy, and it's important to do that here in our own hemisphere as well, because there are so many younger democracies within our own
hemisphere.

Traducción: Arelis Paiva