Versión en español:

Brasilia, 20 de febrero de 2003

Como Diputado federal del partido de los Trabajadores (PT), y en nombre de mi corriente, la Corriente Socialista de los Trabajadores (CST), expreso mi enérgico repudio al ataque sufrido por el compañero Ricardo Galindez, Secretario General de Fetra-Lara, y militante del Topo Obrero.

La agresión sufrida por él en el día 26 de enero, sinduda fue parte de la desesperada ofensiva de los golpistas que intentan derrotar al proceso revolucionario en curso en ese país agrediendo a los trabajadores.

Expresamos nuestra solidaridad con Ricardo galindez, su familia y sus compañeros y nos sumamos a la exigencia para que las autoridades venezolanas encaminen la necesaria investigación para castigar a los responsables del cobarde ataque, que además de agredir a Ricardo, agredió a los más elemntales derechos sindicales y democráticos.

Diputado Federal João Batista Babá (PT/PA)



Versión original en portugués:

Brasília, 20 de fevereiro de 2003

Como Deputado Federal do Partido dos Trabalhadores, e em nome da minha corrente, a CST (Corrente Socialista dos Trabalhadores) venho por essa expressar meu enérgico repúdio ao ataque sofrido pelo companheiro Ricardo Galíndez, Secretario Geral de Fetra-Lara e militante do “Topo Obrero”.
A agressão sofrida por ele no dia 26 de janeiro, sem dúvida faz parte da desesperada ofensiva dos golpistas que tentam derrotar o processo revolucionário em curso nesse país agredindo os trabalhadores.

Expressamos nossa solidariedade com Ricardo Galindez, sua familia e seus companheiros e nos somamos á exigência para que as autoridades venezuelanas encaminhem a necessária investigação para castigar assim os responsáveis do covarde ataque, que junto com agredir Ricardo, agrediu os mais elementares direitos sindicales e democráticos.

Deputado Federal João Batista Babá (PT/PA)