Sindicalistas de Curazao molestos por presencia de Carlos Ortega en la isla

Nota de Aporrea: ¡Y llegó en avión privado! ¿Cuándo se ha visto a sindicalero volando en avión privado? Mientras nuestros embajadores vuelan en aviones comerciales (ver http://www.aporrea.org/dameverbo.php?docid=4028)
Desde Curazao, la amiga J. nos escribe:

Esto salió el día 14 de enero en el diario en Papiamento "Extra" de Curazao. Bueno chamos, en pocas palabras, quieren convertir a Curazao en lo que
hicieron los mayameros por allá. Les comento que aqui hay un grupo de
inversionistas venezolanos encabezados por Vitorino Diestefano, quienes
están construyendo una universidad, un hotel, creo que compraron una
estación de radio y de TV tambien.

Se envía el artículo en papiamento y en español (en itálicas); ¡gracias a nuestra amiga J. por transcribirlo y traducirlo!


Djamars 14 yanüari 2003
Diario Éxtra (nombre del periódico) pag. 3

CARLOS ORTEGA (CTV) A BIN REUNI NA KORSOU!
Kámara Sindikal: Kórsou no mester bira plataforma pa prepará e tipo di
luchanan aki....

Carlos Ortega se reunió en Curazao
Cámara Sindical: Curazao no se debe transformar en la plataforma para
preparar este tipo de luchas


WILLEMSTAD.- Un dje figuranan prinsipal tras dje lucha ku tin aktualmente
na Venezuela, sr. Carlos Ortega tabata na Kórsou ayera kaminda e lo mester a
sostené reunion ku sierto gruponan. Esei EXTRA por a komprondé di su
informantenan. E asuntu aki no ta kai den masha bon tera den mundu sindikal
lokal.

Una de las figuras principales de la lucha en Venezuela, el señor Carlos
Ortega, estuvo ayer en Curazao para reunirse con ciertos grupos. Esto lo
obtuvo EXTRA de sus informantes. Esta noticia no cayó muy bien en el mundo
sindical local


Informashonan ku EXTRA a optené ayera ta ku, Ortega, presidente di e
sindikato mas grandi di Venezuela, a yega Kórsou for di e pais di Bolivar
den un avion priva.

La información que obtuvo EXTRA, es que el Presidente del Sindicato mas
grande que tiene Venezuela, llegó ayer del país de Bolívar en un avión
privado


For di aeropuerto el a ser resibí pa despues sigui pa un sitio sekreto.
Segun nos informantenan, e lo mester a sostené reunion ku un grupo den un
kas den e bario di Julianadorp.

Fue recibido en el aeropuerto y luego a un lugar secreto, segun nuestros
informantes, se teniá que reunir con un grupo en la urbanización de
Julianadorp


KAMARA SINDIKAL
EXTRA a konfrontá sr. Justiana, presidente di Kámara Sindikal, ku e
partikularidad aki i el a splika ku e tambe a tende dje rumornan ei. El a
bisa ku gobiérnu mester paga tinu hopi bon riba loke ta pasando pasobra e
tipo di aktonan aki no ta kosnan akseptabel kaminda supuestamente pa
demokrasia bo ta luchando kontra un gonbiérnu. E kos aki por tin
konsekuensha negativo pa komunidat pasobra, kiko lo pasa ku despues di tur
esaki Presidente Hugo Chávez keda na poder? Si nos gobiérnu a sostené e
grupo di oposishon, e ta pió.

CAMARA SINDICAL
Extra entrevistó al Sr. Justiana, presidente de la Cámara Sindical,
y nos explicó que también estaba al tanto de estos rumores.
Dijo que el gobierno debe estar muy pendiente de lo que está pasando, porque
este tipo de actos no son una cosa aceptable porque supuestamente por la
democracia se está luchando contra un gobierno. Esto traería consecuencias
negativas para la comunidad porque, que pasaría si despues de todo esto el
Presidente Hugo Chávez queda en el poder? Si nuestro gobierno apoya este
grupo de oposición, será peor, o es peor)


Di otro banda, e mésun grupo aki lo sigui konsiderá Kórsou komo un base
kaminda por prepará kualke lucha atrobe.
Si sigui desaroyonan de último añanan, tin un movementu di e klase kapital
venezolano pa establesé na Kórsou pa asina nan sigui dominá i rigi na
Venezuela, aunke na un distansha. Anto si nos gobiérnu te ainda tabata
neutral i no a asumí posishon, en todo kaso no por habri porta pa bin
prepará luchanán kontra demokrasia. Pasobra te ainda Chávez ta
demokrátikamente eligí komo presidente di Venezuela. Kórsou no mester bira
plataforma pa e tipo di luchanan aki.

Del otro lado, este mismo grupo sigue considerando a Curazao como una
base para preparar cualquier otra lucha, o una nueva lucha.
Si sigue el desarrollo del último año, hay un movimiento de la clase
capitalista venezolana para establecerse en Curazao y asi continuar
dominando a Venezuela, aunque a distancia. Entonces, si nuestro gobierno que
hasta ahora ha asumido una posición neutral, en todo caso no puede abrir la
puerta para que vengan a preparar la lucha en contra de la democracia.
Porque hasta ahora Chavez fue electo democraticamente como presidente de
Venezuela. Curazao no se debe convertir en la plataforma para este tipo de
luchas


Segun sr. Justiana, Kámara Sindikal lo sigui monitor e asuntu aki i lo pone
esaki na diskushon den seno di e organisashon pa sa ki posishon ta bai tuma
huntu ku sindikatonan afiliá.

Segun el Sr. Justiana, La Cámara Sindical sigue el monitoreo de esta
situación y pondrá este tema en el seno de la discusión de esta organización
para tomar una posición junto con los sindicatos afiliados.






Esta nota ha sido leída aproximadamente 4656 veces.

Comparte en las redes sociales



Notas relacionadas