The Mourning Show - Una Estrella Comparte Algunas Historias de Horror 

Empezó simplemente como otro brillante y tempranero programa de C-SPAN (canal de politica estadounidense) el 27 de octubre. Entonces el moderador Peter Slen tomó una llamada desde el sur de Florida. Aquí mostramos una trascripción editada:

Slen: Buenos días, Miami Beach.  

Participante: ¡Buenos días! Gracias por C-SPAN. ¡Lo veo todos los días! Uh, me gustaría decir que el otro día tuve la ocasión de pasar todo el día con tropas que habían regresado de Irak y habían sido heridos y — también visité tropas durante la era de Vietnam, pero lo que más me impactó, en cuanto entré en el hospital, fue que la primera persona con la que me encontré era un muchacho de aproximadamente diecinueve o veinte años, quien había perdido ambos brazos. Y cuando anduve por el hospital y visité a todos esos muchachos durante el día —todos habían perdido ya sea un brazo, un miembro, o dos miembros. . . y había muchas piernas que parecían perdidas. Un par de muchachos me dijeron que era porque los cohetes agujerean tanto a sus vehículos como si estuvieran en un recipiente de hojalata. Tres tipos en el mismo vehículo habían perdido cada uno una pierna. Otra cosa que vi. fue que si ellos perdían una pierna, la metralla que había pegado en la otra pierna había sido tan devastadora que debían tirar, como, del muslo —usted sabe, el músculo y el muslo— alrededor de la pantorrilla para intentar hacer que la pierna funcione. Pero en algunos casos estos muchachos habían perdido una pierna y la otra estaba tan lastimada que no estaban seguros de lo que iban a poder hacer.  

Slen: ¿Dónde pasó usted el día?  

Participante: Walter Reed [Centro Médico del Ejército, en Washington, D.C.].  

Slen: ¿Y usted está en Miami Beach, regresó a Miami Beach?  

Participante: Estoy aquí por hoy.  

Slen: ¿Qué estaba haciendo en Walter Reed? ¿Es usted voluntaria?  

Participante: No, simplemente me pidieron venir y pasar el día. Yo estaba trabajando ese día en Washington, D.C., y ... 

Slen: ¿Qué tipo de trabajo hace usted?  

Participante: Um, soy una anfitriona.  

Slen: ¿Oh, qué tipo de anfitriona? ¿Es USO (United Service Organizations)?  

Participante: No, en verdad fui llamada por el USO pero soy... sólo una anfitriona. Y en verdad no quiero revelar esto, pero um...  

Slen: ¿Es usted Cher?  

Participante: Sí.  

Slen: Y usted pasó el día en Walter Reed.  

Participante: Sí. Y pasé el día con —quiero decir que fueron tipos excelentes... Tuvieron un valor increíble. Tuve que recurrir a lo mejor de mí como persona, usted sabe, para no derrumbarme mientras hablaba con esos muchachos. Pero solo pienso que si no había razón alguna para esta guerra, ésta era la cosa más odiosa jamás vista. Y también me pregunto por qué Cheney, Wolfowitz, Bremer, el presidente, ¿por qué no estaban tomándose fotos con todos esos tipos? Porque no entiendo por qué esos muchachos están tan escondidos y por qué no hay fotos de ellos, porque usted sabe, hablar de muertos y heridos son dos cosas diferentes, pero estos heridos están devastadamente lastimados. Es increíble. Es sencillamente increíble para mí. Sabe, si usted va a mandar a esta gente a la guerra, entonces no la esconda. Tenga alguna cobertura de medios donde la gente se siente a conversar con estos muchachos, vean cómo son y  testifiquen acerca de su espíritu. Solo... pienso que es un crimen.  

Fuente: Mondo Washington, por James Ridgeway,  

Traducido de www.irakwar.ru por Ángel Cristóbal Colmenares E.  

Esta nota puede ser leída en inglés en http://www.villagevoice.com/issues/0344/gonnerman.php