General de Estados Unidos habla de progresos en Colombia

La lucha de Colombia contra el tráfico de drogas y las guerrillas va bien, dijo un funcionario militar de Estados Unidos POR NANCY SAN MARTIN - THE MIAMI HERALD

Las fuerzas armadas de Colombia entrenadas por Estados Unidos han logrado mejorar el tráfico de drogas y combatir las actividades de la guerrilla, el grupo más grande de la insurrección tendrá que optar por negociar la paz en los 12 o 18 meses próximos, dijo el miercoles un oficial del Comando Sur.

"Si los militares colombianos mantienen ejerciendo presión. . . Pienso que veremos un cierto movimiento de parte de las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia), dijo al Herald el general Benjamin R Mixon, director de Operaciones del Comando Sur con base en Miami.

"Ellos no podrán ser capaces de mantener sus operaciones", dijo Mixon. "Lo ideal para ellos es decidir hacer alguna clase de negociaciones con el gobierno de Colombia".

Mixon dijo que las bombas, como la que explotó en un céntrico distrito de Bogotá el miércoles, indican "un movimiento hacia el terrorismo" por parte de la guerrilla, las cuales históricamente han lanzado este tipo de operaciones.

Aunque ningún grupo se había atribuido la responsabilidad del atentado, las FARC se ha declarado responsable de detonaciones similares. Estas clases de actividades terroristas son una muestra de los problemas que están teniendo dentro de la organización, dino Mixon.

Mixon, quien se reunió con los redactores y los reporteros en el Herald, también desestimó las recientes informaciones que sugieren que Venezuela tenga vínculos con los rebeldes en la vecina Colombia y que esté proporcionando ayuda a los radicales islámicos del Oriente Medio Oriente y otros terroristas.

Según un artículo reciente de US & News and World Report, Venezuela está proporcionando documentos similares a las tarjetas del Seguro Social que pueden ser usadas por los grupos radicales islámicos y permite a los cubanos operar dentro de aparatos paramilitares y de inteligencia de Venezuela.

"No tengo ninguna razón para creer eso", dijo Mixon, agregando que el Comando Sur no tiene ningún detalle acerca de cuales son las fronteras que los terroristas están cruzando.

"Ciertamente no tenemos ninguna información de que cualquier ellos estén siendo apoyados por otro gobierno en la región", dijo.


Versión en Ingles

U.S. general cites progress in Colombia

Colombia's struggle against drug-trafficking and guerrillas is now going well, a U.S. military official says. BY NANCY SAN MARTIN - THE MIAMI HERALD

Colombia's U.S.-trained armed forces have gotten so much better at combating drug-trafficking and guerrilla activities over the last year, the country's largest insurgency group may have to opt for peace negotiations within the next 12 to 18 months, a senior Southcom official said Wednesday.

"If the Colombian military keeps the pressure up . . . I think you're going to see some sort of movement on the part of the FARC [Revolutionary Armed Forces of Colombia]," Brig. Gen. Benjamin R. Mixon, director of operations at the Pentagon's Miami-based U.S. Southern Command, told The Herald.

"They are no longer going to be able to sustain their operations," Mixon said. ``Ideally they'll decide to come to some kind of negotiations with the Colombian government."

Mixon said deadly bomb explosions, like the one that went off at a black-market shopping district in downtown Bogotá Wednesday, indicate a "movement to terrorism" by guerrilla organizations, which have historically launched military-type operations.

Although no group had yet claimed responsibility for the car bombing, the FARC has taken credit for similar detonations. Those kinds of terrorist activities serve as a sign that trouble is brewing within the organization, Mixon said.

Mixon, who met with editors and reporters at The Herald, also dismissed recent reports that suggest Venezuela has links with rebels in neighboring Colombia and is providing assistance to Islamic radicals from the Middle East and other terrorists.

According to a recent U.S. News & World Report article, Venezuela is providing identity documents similar to Social Security cards that could be useful to radical Islamic groups and is host to Cubans operating inside Venezuela's paramilitary and intelligence apparatus.

"I have no reason to believe that," Mixon said, adding that Southcom has no details about which borders terrorists are crossing.

"We certainly don't have any information that they are being supported by any other government in the region," he said.